Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

hacer un gesto

Толкование Перевод

1 hacer un gesto de dolor

(v.) = wince

Ex. Librarians across the country winced at that notion.

* * *

(v.) = wince

Ex: Librarians across the country winced at that notion.

Spanish-English dictionary > hacer un gesto de dolor
2 gesto

m.

1 face, grimace (mueca).

hacer un gesto to gesture, to make a gesture (con las manos)

hacer un gesto de asentimiento to nod (con la cabeza)

torcer el gesto to pull a face (expressing displeasure)

2 gesture.

un gesto de buena voluntad a goodwill gesture, a gesture of goodwill

ha sido un gesto muy bonito ir a visitarla visiting her was a very nice gesture

3 facial expression, look, face, expression.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: gestar.

* * *

gesto

► nombre masculino

1 (movimiento) gesture

■ hizo un gesto con la mano y todos callaron inmediatamente she waved her hand and everyone fell silent

2 (mueca) grimace

3 (rostro) face

■ vimos que habían perdido porque traían el gesto triste we could tell they'd lost by the sad look on their faces

4 (acción) gesture, sign

■ dar la mano al vencedor es un gesto de educación shaking the winner's hand is a sign of politeness

\

FRASEOLOGÍA

estar de buen gesto to be in a good mood

estar de mal gesto to be in a bad mood

hacer gestos a familiar to make gestures at

torcer el gesto familiar to look disappointed

* * *

noun m.

1) gesture

2) facial expression

3) sign

* * *

SM

1) (=ademán) gesture

con un gesto de cansancio — with a weary gesture

hacer gestos (a algn) — to make gestures (to sb)

hacer gestos con la(s) mano(s) — to gesture with one's hand(s)

me hizo un gesto para que me sentara — he gestured for me to sit down

2) (=expresión)

hizo o puso un gesto de alivio — he looked relieved

hizo o puso un gesto de asco — he looked disgusted

hizo o puso un gesto de extrañeza — he looked surprised

fruncir el gesto — to scowl, look cross

- poner mal gesto o torcer el gesto

3) (=acción) gesture

un gesto de buena voluntad — a goodwill gesture, a gesture of goodwill

con un gesto generoso remitió la deuda — in a generous gesture he waived the debt

* * *

masculino

1) ( movimiento) gesture

hizo un gesto de aprobación con la cabeza — he nodded (his approval)

le hizo un gesto para que se callara — she gestured to him to be quiet

con un gesto le indicó que se sentara — he motioned to her to sit down

2) (liter) ( expresión) expression

tenía el gesto adusto — her face o expression was stern

hacer gestos — to make faces

torcer el gesto — to make o (BrE) pull a face

3) ( actitud) gesture; (detalle, atención) gesture

* * *

= gesture, mannerism.

Ex. And simultaneously he curled his index finger up and down that in the vocabulary of his gesture was meant to signify 'Come over here'.

Ex. Videotaping is an excellent way to see oneself as others do, but observation of others also can be helpful in minimizing one's own distracting or offensive mannerisms.

----

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* gesto de desprecio = gesture of disdain.

* gesto de disgusto = glower.

* gesto de dolor = wince of pain, wince.

* gesto de enfado = glower.

* gesto facial = grimace.

* hacer un gesto de dolor = wince.

* reconocedor de gestos = gesture recognizer.

* * *

masculino

1) ( movimiento) gesture

hizo un gesto de aprobación con la cabeza — he nodded (his approval)

le hizo un gesto para que se callara — she gestured to him to be quiet

con un gesto le indicó que se sentara — he motioned to her to sit down

2) (liter) ( expresión) expression

tenía el gesto adusto — her face o expression was stern

hacer gestos — to make faces

torcer el gesto — to make o (BrE) pull a face

3) ( actitud) gesture; (detalle, atención) gesture

* * *

= gesture, mannerism.

Ex: And simultaneously he curled his index finger up and down that in the vocabulary of his gesture was meant to signify 'Come over here'.

Ex: Videotaping is an excellent way to see oneself as others do, but observation of others also can be helpful in minimizing one's own distracting or offensive mannerisms.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* gesto de desprecio = gesture of disdain.

* gesto de disgusto = glower.

* gesto de dolor = wince of pain, wince.

* gesto de enfado = glower.

* gesto facial = grimace.

* hacer un gesto de dolor = wince.

* reconocedor de gestos = gesture recognizer.

* * *

gesto

masculine

A (movimiento) gesture

hizo un gesto de aprobación con la cabeza he nodded (his approval)

le hizo un gesto para que se callara she gestured to him to be quiet

con un gesto le indicó que se sentara he motioned o gestured to her to sit down

rechazó el plato con un gesto de asco she waved the plate away in disgust, she pushed away the plate with a gesture of disgust

no entendí su gesto I didn't understand what he meant by that gesture

B ( liter) (expresión) expression

me miró con gesto expectante she looked at me expectantly

escuchó con gesto resignado he listened with a resigned expression

tenía el gesto adusto her face o expression was stern

¡no hagas esos gestos! don't make faces like that!

torcer el gesto to make o ( BrE) pull a face

C

1 (actitud) gesture

un gesto de buena voluntad a gesture of goodwill, a goodwill gesture

2 (detalle, atención) gesture

* * *

Del verbo gestar: ( conjugate gestar)

gesto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

gestó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
gestar
gesto
gesto sustantivo masculino
1 ( en general) gesture;
◊ un gesto grosero a rude gesture;

le hizo un gesto para que se callara she gestured to him to be quiet
2 ( expresión) expression;
◊ hacer gestos to make faces

gesto sustantivo masculino
1 (de dolor, disgusto) face: puso gesto de desaprobación, he made a disapproving face
2 (con las manos) gesture: me hizo gestos para que fuese, he gestured for me to go
3 (acción, comportamiento) gesture: fue un gesto de egoísmo, it was a selfish gesture
♦ Locuciones: torcer el gesto, to pull a wry face
' gesto' also found in these entries:
Spanish:
ademán
- adusta
- adusto
- almibarada
- almibarado
- amagar
- amago
- cariño
- cobarde
- compás
- coqueta
- coqueto
- de
- descalificar
- elocuente
- encarnar
- engrandecer
- esbozar
- estimable
- honrar
- inapreciable
- inconsciente
- marcar
- maternal
- mueca
- muestra
- negación
- rasgo
- relevancia
- repetir
- repulsa
- rictus
- severa
- severo
- simbólica
- simbólico
- soltura
- suya
- suyo
- teatral
- tic
- tierna
- tierno
- torpe
- amabilidad
- amable
- aparatoso
- brusco
- delicadeza
- desafiante
English:
apologetic
- approving
- beckon
- flourish
- forbidding
- gesture
- honesty
- motion
- movement
- suggestive
- sweep
- sweeping
- token
- unprecedented
- V
- V-sign
- well-intentioned
- widespread
- mannerism
- wince
- wry

* * *

gesto nm

1. [ademán] gesture;

hacer un gesto [con las manos] to gesture, to make a gesture;

nos hizo un gesto con la mano para que paráramos he flagged us down, he signalled us to stop;

hacer un gesto de asentimiento [con la cabeza] to nod

2. [mueca] face, grimace;

llegó con el gesto descompuesto he arrived looking very upset;

Comp

torcer el gesto to pull a face [expressing displeasure]

3. [acción] gesture;

un gesto de buena voluntad a gesture of goodwill;

ha sido un gesto muy bonito ir a visitarla visiting her was a very nice gesture

* * *

gesto

m

1 movimiento gesture;

hacer gestos gesture, make gestures

2 ( expresión) expression;

torcer el gesto make a face, Br pull a face

* * *

gesto nm

1) ademán: gesture

2) : facial expression

3) mueca: grimace

* * *

gesto n

1. (en general) gesture

hace los mismos gestos que su padre he makes the same gestures as his father

2. (rostro) expression / look

con el gesto preocupado with a worried expression

hacer un gesto to signal [pt. & pp. signalled]

hizo un gesto para que se acercara el camarero he signalled to the waiter to come over

torcer el gesto to pull a face

Spanish-English dictionary > gesto
3 hacer

v.

1 to do (realizar) (estudios, experimento, favor).

¿qué haces? what are you doing?

tengo mucho que hacer I have a lot to do

estoy haciendo segundo I'm in my second year

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?

la carretera hace una curva there's a bend in the road

Ella hace la tarea She does her work.

2 to make.

hacer un vestido/planes to make a dress/plans

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/a symphony

hacer una fiesta to have a party

para hacer la carne… to cook the meat…

Ricardo hizo una casita Richard made a little house.

Le hago estudiar I make him study.

Nos hizo un problema He made us a problem (he made a problem for us)

3 to make (obtener) (fotocopia).

4 to do (arreglar) (casa, colada).

5 to build (to build).

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

6 to make (movimientos, sonidos, gestos).

le hice señas I signaled to her

hacer ruido to make a noise

el gato hace "miau" cats go "meow"

7 to do (practicar) (en general).

debes hacer deporte you should start doing some sport

8 to cause to look or seem (dar aspecto a).

este espejo te hace gordo that mirror makes you look o seem fat

9 to play (Cine & Teatro) (papel).

hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter

10 to think, to reckon.

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now

11 to be done to.

Se me hizo una injusticia An injustice was done to me.

12 to place.

Haré una llamada a mi hermana I will place a call to my sister.

13 to be made to.

Se nos hizo pagar una gran suma We were made to pay a large amount.

14 to be made for.

Se me hizo una camisa A shirt was made for me.

15 to travel, to make.

Hicimos dos kilómetros We traveled two kilometers.

* * *

HACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

Past Indicative

hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

Future Indicative

haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.

Conditional

haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían.

Present Subjunctive

haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.

Imperfect Subjunctive

hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran;

hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen.

Future Subjunctive

hiciere, hicieres, hiciere, hiciéremos, hiciereis, hicieren.

Imperative

haz (tú), haga (él/Vd.), hagamos (nos.), haced (vos.), hagan (ellos/Vds.).

Past Participle

hecho,-a.

* * *

verb

1) to make

2) do

3) be

•

- hace dos años
- hacer falta
- hacerse
* * *
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) [indicando actividad en general] to do

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

no sé qué hacer — I don't know what to do

hace y deshace las cosas a su antojo — she does as she pleases

¡eso no se hace! — that's not done!

no hizo nada por ayudarnos — she didn't do anything to help us

haz todo lo posible por llegar a tiempo — do everything possible to arrive on time

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

- ¡qué le vamos a hacer!

hacer algo por hacer —

no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas — there's no point doing things just for the sake of it

- ¡la hemos hecho buena!

- ya ha hecho otra de las suyas

2) [en lugar de otro verbo] to do

él protestó y yo hice lo mismo — he protested and I did the same

no viene tanto como lo solía hacer — he doesn't come as much as he used to

3) (=crear) [+ coche, escultura, juguete, ropa, pastel] to make; [+ casa] to build; [+ dibujo] to do; [+ novela, sinfonía] to write

hacer dinero — to make money

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

4) (=realizar) [+ apuesta, discurso, objeción] to make; [+ deporte, deberes] to do; [+ caca, pipí] to do; [+ nudo] to tie; [+ pregunta] to ask; [+ visita] to pay; [+ milagros] to do, work

el gato hizo miau — the cat went miaow, the cat miaowed

el árbol no hace mucha sombra — the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

5) (=preparar) [+ cama, comida] to make

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb's hair/nails

hacer la barba a algn — to trim sb's beard

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

6) (=dedicarse a)

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

está haciendo turismo en África — he's gone touring in Africa

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

7) (=actuar)

hacer un papel — to play a role {o} part

hacer el papel de malo — to play the (part of the) villain

8) (=sumar) to make

6 y 3 hacen 9 — 6 and 3 make 9

este hace 100 — this one makes 100

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

este hace el corredor número 100 en atravesar la meta — he's the 100th runner to cross the finishing line

9) (=cumplir)

voy a hacer 30 años la próxima semana — I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week

10) (=obligar) + infin to make

les hice venir — I made them come

siempre consigue hacerme reír — she always manages to make me laugh

le gustaba hacerme rabiar — he enjoyed making me mad

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

yo haré que vengan — I'll make sure they come

11) (=mandar)
+ infin
hizo construirse un palacio — she had a palace built

hicieron pintar la fachada del colegio — they had the front of the school painted

12) (=transformar) + adj to make

esto lo hará más difícil — this will make it more difficult

hacer feliz a algn — to make sb happy

te hace más delgado — it makes you look slimmer

has hecho de mí un hombre muy feliz — you've made me a very happy man

13) (=pensar) to think

yo le hacía más viejo — I thought he was older, I had him down as being older

te hacíamos en el Perú — we thought you were in Peru

14) (=acostumbrar)

hacer el cuerpo al frío — to get one's body used to the cold

15) (=ejercitar)

hacer dedos — to do finger exercises

hacer piernas — to stretch one's legs

16)

• hacer a algn [con] (=proveer) —

me hizo con dinero — he provided me with money

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=comportarse)

haces bien en esperar — you're right to wait

haces mal no contestando a sus llamadas — it's wrong of you not to answer his calls

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn't noticed, he pretended not to have noticed

hizo como si me fuera a pegar — he made as if to strike me

2)

• [dar que] hacer — to cause trouble

dieron que hacer a la policía — they caused {o} gave the police quite a bit of trouble

3) (=importar)

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

- ¡no le hagas!

4) (=ser apropiado)

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

la llave hace a todas las puertas — the key fits all the doors

hace a todo — he's good for anything

5) (=apetecer)

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

6) [seguido de preposición]
hacer de (Teat) to play the part of
hacer de malo — to play the villain
hacer por (=intentar)
haz por verlo si puedes — try to get round to seeing him if you can

hacer por hacer algo — to try to do sth, make an effort to do sth

3. VERBO IMPERSONAL

1) [con expresiones de tiempo atmosférico] to be

hace calor/frío — it's hot/cold

hizo dos grados bajo cero — it was two degrees below zero

¿qué tiempo hace? — what's the weather like?

ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's nice

2) [con expresiones temporales]

hace tres años que se fue — he left three years ago, it's three years since he left

hace tres años que no lo veo — I haven't seen him for three years, it's three years since I (last) saw him

ha estado aquí hasta hace poco — he was here only a short while ago

no hace mucho — not long ago

hace un mes que voy — I've been going for a month

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

hace de esto varios años — it is some years since this happened

• [desde] hace cuatro años — for four years

está perdido desde hace 15 días — it's been missing for a fortnight

3) LAm (=haber, tener)

hace sed — I'm thirsty

hace sueño — I'm sleepy

4.

See:

hacerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex. In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex. The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex. The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

----

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

hacer [ E18 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hacer (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 crear

2 extender: cheque, factura etc

B efectuar, llevar a cabo

C formular, expresar

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir: dinero, amigos etc

F preparar, arreglar

G

1 producir, causar

2 refiriéndose a sonidos

H recorrer

I en cálculos, enumeraciones

Sentido II

A

1 ocuparse en una actividad

2 como profesión, ocupación

3 estudiar

B

1 actuar de cierta manera

2 dar cierto uso

3 causar daño

C actuar como

D hacer una vida

E sustituyendo a otro verbo

F afectar, importar

Sentido III

A transformar en, volver

B dar apariencia de

C inducir a, ser la causa de que

D obligar a

E hacer hacer algo

F acostumbrar

G suponer, imaginar

■ hacer (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 obrar, actuar

2 hacer bien, mal etc

B con las necesidades fisiológicas

C fingir, simular

D intentar, procurar

E servir

F interpretar un personaje

Sentido II

A

1 sentarle bien, mal

2 quedar, resultar

B corresponder

C no le hace

D en tercera persona: concernir

E apetecer

■ hacer (verbo impersonal)

A

1 refiriéndose al tiempo

2 familiar humorístico

B expresando el tiempo transcurrido

■ hacerse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B

1 hacer para sí

2 hacer que otro haga

C causarse

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir

Sentido II

A

1 volverse, convertirse en

2 impersonal

3 cocinarse

4 pasarle (a algn)

B resultar

C dar la impresión de

D causativo

E acostumbrarse

F fingirse

G

1 moverse

2 colocarse

H hacerse con

I hacerse de

vt

Sentido I [ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

les hace toda la ropa a los niños she makes all the children's clothes

hacer un nudo/lazo to tie a knot/bow

hazme un plano de la zona do o draw me a map of the area

me hizo un lugar or sitio en la mesa he made room o a place for me at the table

le hizo un hijo ( fam); he got her pregnant

hacen una pareja preciosa they make a lovely couple

2 (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

me hizo un cheque she wrote o made me out a check

B (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

estaban haciendo los preparativos para el viaje they were making preparations for o they were preparing for the journey

me hicieron una visita they paid me a visit, they came and visited me

hicieron una gira por Europa they went on o did a tour of Europe

hicimos el viaje sin parar we did the journey without stopping

me hizo un regalo precioso she gave me a beautiful gift

tengo que hacer los mandados I have some errands to run

¿me haces un favor? will you do me a favor?

me hizo señas para que me acercara she motioned to me to come closer

hicimos un trato we did o made a deal

hago un papel secundario en la obra I have a minor part in the play

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do

C (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections, nobody objected

nos hizo un relato de sus aventuras he related his adventures to us, he gave us an account of his adventures

D

(con las necesidades fisiológicas): hace dos días que no hago caca ( fam); I haven't been for two days ( euph)

hice pis or pipí antes de salir ( fam); I had a pee before I left ( colloq)

hacer sus necesidades ( euf); to go to the bathroom o toilet

E (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

hicieron muchas amistades en Chile they made a lot of friends in Chile

F (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

tengo que hacer la comida I must get lunch (ready) o cook lunch

hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven

G

1 (producir, causar) ‹ruido› to make

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet

2 (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

los perros hacen `guau guau' dogs go `bow-wow'

el agua hacía glugluglú en los caños the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

¿cómo hace el coche del abuelo? how does Grandpa's car go?, what noise does Grandpa's car make?

H (recorrer) ‹trayecto/distancia› to do

hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas we did o covered the 500 kilometers in four hours

I

(en cálculos, enumeraciones): son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil the thousandth visitor

hace el número 26 en la lista she is o comes 26th on the list

Sentido II

A

1 (ocuparse en una actividad) to do

¿no tienes nada que hacer? don't you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora? I've finished, what shall I do now?

no hace más que or sino quejarse she does nothing but complain, all she ever does is complain

no hice más que or sino cumplir con mi deber I only o merely did my duty

le gustaría hacer teatro she would like to work in the theater

están haciendo una obra de Ibsen they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio you should exercise, you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios I wasn't there on vacation ( AmE) o ( BrE) on holiday, it was a business trip

2 (como profesión, ocupación) to do

¿qué hace su novio? — es médico what does her boyfriend do? — he's a doctor

3 (estudiar) to do

hace Derecho she's doing o studying o reading Law

hizo un curso de contabilidad he did an accountancy course

hizo la carrera de Filosofía she did a degree in philosophy o a philosophy degree, she studied philosophy

B

1 (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

yo en tu caso habría hecho lo mismo in your situation I would have done the same

perdona, lo hice sin querer I'm sorry, I didn't do it on purpose

haz lo que quieras do what you like

aquí se hace lo que digo yo I'm in charge around here, around here what I say goes

¡niño, eso no se hace! you mustn't do that!

haré lo posible por hablar con él I'll do all o everything I can to speak to him

¡qué se le va a hacer! or ¡qué le vamos a hacer! what can you o ( frml) one do?

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio you can't accept — what else can I do? I've no choice

hacerla ( Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director now he's really made it: he's been appointed director

si le gano al sueco ya la hice if I can beat the Swede I'll have it in the bag ( colloq)

la hicieron bien y bonita con ese negocio they did really well out of that deal

hacerla (buena) ( fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro now I've (really) done it! I've left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

hacérsela buena a algn ( Méx); to keep one's word o promise to sb

se la hizo buena y se casó con ella he kept his word o promise and married her

soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena! I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

2 (dar cierto uso, destino, posición) to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio? what are you going to do with the prize money?

no sé qué hice con los recibos I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? (CS fam); what did I do with the book?

3

(causar daño): hacerle algo a algn to do sth to sb

no le tengas miedo al perro, no hace nada don't be frightened of the dog, he won't hurt you

yo no le hice nada I didn't touch her o do anything to her

no te he contado la última que me hizo I haven't told you the latest thing he did to me

C

( esp Esp) (actuar como): deja de hacer el tonto/payaso stop acting o playing the fool, stop clowning around

D

(llevar): hacer una vida solitaria/normal to lead a lonely life/normal life

trata de hacer una vida sana try to lead a healthy life

E

(sustituyendo a otro verbo): toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor she plays the guitar well — she used to play o be better

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas I'm going to resign — please don't o please, don't do it

F

( RPl fam) (afectar, importar): la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

eso no le hace nada that doesn't matter at all

Sentido III

A (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío it will make a man of you, my son

la hizo su mujer he made her his wife

agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

hizo pedazos or trizas la carta she tore the letter into tiny pieces

la película que la hizo famosa the movie that made her famous

este hombre me hace la vida imposible this man is making my life impossible

quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

hacer algo DE algo to turn sth INTO sth

hice de mi afición por la cocina una profesión I turned my interest in cooking into a career, I made a career out of my interest in cooking

hacer algo DE algn to make sth OF sb

quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you

B

(dar apariencia de): ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner

el pelo corto te hace más joven short hair makes you look younger

C (inducir a, ser la causa de que) hacer algo/a algn + INF to make sth/sb + INF

una de esas canciones que te hacen llorar one of those songs that make you cry

todo hace suponer que fue así everything suggests that o leads one to think that that is what happened

hizo caer al niño he knocked the child over

haga pasar al próximo tell the next person to come in, have the next person come in

eso no hizo sino precipitar el desenlace all that did was to hasten the end

hacer que algo/algn + SUBJ to make sth/sb + INF

¡vas a hacer que pierda la paciencia! you're going to make me lose my temper!

esto hace que sus reacciones sean lentas this makes him slow to react, this makes his reactions slow

D (obligar a) hacer + INF a algn to make sb + INF

me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours

se lo haré hacer de nuevo I'll make him do it again

me hizo abrirla or me la hizo abrir he made me open it

me hizo levantar(me) a las cinco she made me get up at five

hacer que algn + SUBJ to make sb + INF

hizo que todos se sentaran he made everybody sit down

E

hacer hacer algo to have o get sth done

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened

le hice hacer un vestido para la boda I had o got a dress made for her for the wedding

F (acostumbrar) hacer a algn A algo to get sb used o accustomed TO sth

pronto la hizo a su manera de trabajar he soon got her used o accustomed to his way of working

G

(suponer, imaginar): te hacía en Buenos Aires I thought you were in Buenos Aires

tiene 42 años — yo la hacía más joven she's 42 — I thought she was younger

¡yo que lo hacía casado y con hijos! I had the idea that he was married with children!

■ hacer

vi

Sentido I

A

1

(obrar, actuar): nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí don't you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene let him handle it, he knows what's best

¿cómo se hace para que te den la beca? how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? what do you have to do to make it work?

no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo I don't know how they manage to live on that salary

hacerle a algo (Chi, Méx fam): Enrique le hace a la electricidad Enrique knows a bit o knows something about electricity

tienen una empleada que le hace a todo they have a maid who does a bit of everything

ya sabes que yo no le hago a esos menesteres you know I don't go in for o do that sort of thing

hacer y deshacer to do as one pleases, do what one likes

¡no le hagas/hagan! ( Méx fam); you can't be serious!, you're joking o kidding! ( colloq)

2 (+ complemento):

hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me

haces mal en mentir it's wrong of you to lie

mejor haría callándose she'd do better to keep quiet

B

( esp AmL) (con las necesidades fisiológicas): ¡mamá, ya hice! Mommy, I've been o I've finished!

hace dos días que no hace ( euf); he hasn't been for two days ( euph)

hagan antes de salir go to the bathroom o toilet before we leave, you'd better go before we leave ( euph)

hacer de cuerpo or de vientre ( frml); to move one's bowels ( frml), to have a bowel movement ( frml)

C

(fingir, simular): hizo (como) que no me había visto he made out o pretended he hadn't seen me

cuando entre haz (como) que lees when she comes in, make out o pretend you're reading, when she comes in, pretend to be reading

hice (como) que no oía I pretended I couldn't hear, I acted as if I couldn't hear

hacer COMO SI + SUBJ:

haz como si no supieras nada make out o pretend you don't know anything about it, act as if you don't know anything about it

D (intentar, procurar) hacer POR + INF to try to + INF

tienes que hacer por corregir ese genio you must try to o ( colloq) try and do something about that temper (of yours)

tú no haces por entenderla you don't even try to understand her

E (servir) hacer DE algo:

esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital

F (interpretar un personaje) hacer DE algo/algn to play (the part of) sth/sb

siempre hace de `malo' he always plays the bad guy

hizo de Hamlet he played (the part of) Hamlet

Sentido II

A (+ compl)

1 (sentar) (+ me/te/le etc):

le va a hacer bien salir un poco it'll do her good to get out a bit

¡me hizo tanto bien su visita …! her visit did me such a lot of good …!

los mejillones me hicieron muy mal ( AmL); the mussels made me really ill

2

( Esp) (quedar): con los cuadros hace mucho más bonito it looks much prettier with the pictures

B (corresponder) hacerle A algo to fit sth

esta tapa no le hace al frasco this lid doesn't fit the jar

esta llave no le hace a la cerradura this isn't the right key for the lock

C

no le hace (no tiene importancia) it doesn't matter; (no sirve de excusa) that's no excuse, don't give me that ( colloq)

¿no le hace que tire la ceniza en este florero? do you mind if I drop the ash in this vase?

D ( en tercera persona) ( frml)

(concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud as far as your application is concerned, as regards your application

E

( Esp fam) (apetecer): ¿hace or te hace una cerveza? (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? ( BrE colloq)

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ( colloq)

■

v impers

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose al tiempo atmosférico): hace frío/calor/sol/viento it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados bajo cero it's three degrees below (zero)

nos hizo un tiempo espantoso we had terrible weather

ojalá haga buen tiempo or ( esp Esp) bueno I hope the weather's fine o nice, I hope it's nice weather

2 ( familiar humorístico):

hace sed ¿verdad? it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre you/they seem to be hungry

¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, children?

B

(expresando el tiempo transcurrido): hace dos años que murió he died two years ago, he's been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?, how long is it since she left?

lo leí hace poco I read it a short time ago

lo había visto hacía exactamente un año I had seen him exactly one year before

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo I've known him for a long time

hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años I haven't seen him for years o it's years since I saw him

hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years, it had been years since I'd seen him

hasta hace poco vivían en Austria they lived in Austria until recently

■ hacerse

v pron

Sentido I

A

(producirse): hágase la luz ( Bib) let there be light

(+ me/te/le etc): se me ha hecho un nudo en el hilo I've got a knot in the thread, the thread has a knot in it

si no lo revuelves se te hacen grumos if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

se le ha hecho una ampolla she's got o she has a blister

hacérsele a algn ( Méx): por fin se le hizo ganar un campeonato she finally got to win a championship

por fin se le hizo a Mauricio con ella Mauricio finally made it with her ( colloq)

B

1 ( refl)

(hacer para sí): se hace toda la ropa she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita they built themselves a little house

2 ( caus)

(hacer que otro haga): se hace la ropa en Roma she has her clothes made in Rome

se hicieron una casita they had a little house built

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery

voy a hacerme las manos I'm going to have a manicure

tienes que hacerte la barba you must get your beard trimmed

C

(causarse): me hice un tajo en el dedo I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

D

(con las necesidades fisiológicas): todavía se hace pis/caca ( fam); she still wets herself/messes her pants

se hace pis en la cama ( fam); he wets the bed

¡me estoy haciendo caca! ( fam); I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! ( colloq)

E ( refl)

(adquirir): se ha hecho un nombre en el mundo de la moda she's made a name for herself in the fashion world

sólo conseguirás hacerte enemigos si sigues así you'll only make enemies if you keep on like that

idea

Sentido II

A

1 (volverse, convertirse en) to become

se quiere hacer monja she wants to become a nun

se hizo famoso he became famous

se están haciendo viejos they are getting o growing old

2 ( impersonal):

en invierno se hace de noche muy pronto in winter it gets dark very early

vamos, se está haciendo tarde come on, it's getting late

(+ me/te/le etc): se nos hizo de noche esperándolo it got dark while we were waiting for him

3 (cocinarse) «pescado/guiso» to cook

dejar que se haga a fuego lento leave to cook over a low heat

4

( AmL) (pasarle a): no sé qué se habrá hecho María I don't know what can have happened to María o ( colloq) where María can have got(ten) to

B

(resultar): se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

(+ me/te/le etc): la espera se me hizo interminable the wait seemed interminable

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe

C (dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

se me hace que aquí pasa algo raro I get the feeling o impression that something strange is going on around here

se me hace que va a llover I think o I have a feeling it's going to rain

se me hace que esta vez vas a tener suerte something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

D ( causativo) hacerse + INF:

tienes que hacerte oír/respetar you have to make people listen to you/respect you

el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming

cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

es un chico que se hace querer he's a likable kid o a kid you can't help liking

se hizo construir una mansión he had a mansion built

hazte ver por un médico ( AmL); go and see a doctor

rogar

E (acostumbrarse) hacerse A algo to get used TO sth

no me hago al clima de este país I can't get used to the weather in this country

no consigo hacerme a la idea I can't get used to the idea

hacerse A + INF to get used TO -ING

no se hace a vivir solo he hasn't got used to living alone

F

(fingirse): no te hagas el inocente don't act all innocent

seguro que me vio pero se hizo el loco he must have seen me but he pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? ( fam); is this guy stupid or just a good actor? ( colloq)

no te hagas el sordo don't pretend o make out you didn't hear me

se hizo la que no entendía she pretended o she made out she didn't understand

yo me hice ( Méx fam); I pretended not to notice

G

1 (moverse) (+ compl):

hacerse atrás to move back

hacerse a un lado to move to one side, to move aside

hazte para aquí/para allá move over this way/that way

2

( Col) (colocarse): ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

H hacerse con to take

el ejército se hizo con la ciudad the army took the city

se hizo con una fortuna considerable he amassed a considerable fortune

tengo que hacerme con esa información como sea I must get hold of that information somehow

se hicieron con la empresa they took over the company

lograron hacerse con el control de la compañía they managed to gain o get control of the company

no creo que puedan hacerse con la copa I don't think they can win the cup

I hacerse de

( AmL): se hicieron de gran fama they became very famous

tengo que hacerme de dinero I must get o lay my hands on some money

se han hecho de muchos amigos allí they've made a lot of friends there

* * *

Multiple Entries:
hacer
hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;
dar que hacer to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacer la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacer la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacer ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacer algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacer a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacer a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacer v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hacerse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hacerse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
' hacer' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aclarar
- acopio
- acto
- adelantar
- adelantamiento
- advertir
- alarde
- aliviar
- amagar
- amarrar
- amor
- amortizar
- ampliar
- añicos
- aplanar
- aprecio
- aprender
- aspaviento
- atonía
- autostop
- ayuno
- balance
- broma
- burla
- burrada
- cábala
- caballo
- cabronada
- caca
- cafetera
- caja
- calceta
- calentar
- callar
- calle
- calor
- cama
- capacitar
- capaz
- caso
- castigar
- castillo
- chantaje
- colar
- colada
- colecta
- comecome
- comentar
- como
English:
abort
- abstain
- abuse
- accent
- accentuate
- accepted
- accustom
- act
- advance
- advertise
- afraid
- again
- agitate
- agree
- aim at
- aim to
- air
- all-out
- amenable
- antsy
- apart
- appearance
- arm-twisting
- as
- assert
- attempt
- audition
- authorize
- backup
- bake
- balance
- bandy about
- bed
- begin
- blast
- blind
- blueberry
- blur
- boil
- bonk
- boohoo
- book in
- bounce
- bring in
- bubble
- budget
- bulldoze
- bully
- bundle
- burp

* * *

hacer

♦ vt

1. [elaborar, crear, cocinar] to make;

hacer una fiesta to have a party;

hacer un vestido/planes to make a dress/plans;

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/symphony;

hacer un nudo to tie a knot;

los cristianos creen que Dios hizo al hombre Christians believe that God created mankind;

haz un poco más la carne cook the meat a bit longer;
Fam
tu hermano ha hecho una de las suyas your brother has been up to his usual tricks;

Comp
Fam
¡buena la has hecho! you've really gone and done it now!

2. [construir] to build;

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

3. [generar] to produce;

el árbol hace sombra the tree gives shade;

la carretera hace una curva there's a bend in the road

4. [movimientos, sonidos, gestos] to make;

le hice señas I signalled to her;

hizo un gesto de aprobación con la cabeza she nodded her approval;

el gato hace “miau” cats go “miaow”;

el reloj hace tic-tac the clock goes tick-tock;

hacer ruido to make a noise

5. [obtener] [fotocopia] to make;
[retrato] to paint; [fotografía] to take
6. [realizar] [trabajo, estudios] to do;
[viaje] to make; [comunión] to take; [sacrificio] to make; [promesa, oferta] to make; [milagro] to perform; [experimento] to do, to perform; [favor] to do; [pregunta] to ask; [declaración] to make; [crucigrama] to do;
hacer una entrevista to do an interview;

hacer una entrevista a alguien to interview sb;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;

hoy hace guardia she's on duty today;

estoy haciendo segundo I'm in my second year;

hago ingeniería I'm doing o studying engineering

7. [obrar, realizar una acción] to do;

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?;
CSur Fam
y mis llaves, ¿qué las hice? and my keys, now what did I do with them?;

¡le he dicho mil veces que eso no se hace! I've told him time and again that it's wrong to do that!;
Fam
haz lo que te dé la gana do whatever you want;

¿qué haces? vas a romper la bicicleta what are you doing o what do you think you're doing?, you're going to break the bicycle!;

¡qué le vamos a hacer! never mind!;

8. [practicar] [en general] to do;
[tenis, fútbol] to play;
debes hacer deporte you should start doing some sport

9. [arreglar] [casa, colada] to do;
[cama] to make; [maleta] to pack; [uñas] to do; [barba] to trim
10. [dar aspecto a] to cause to look o seem;

este espejo te hace gordo this mirror makes you look fat

11. [transformar en]
hacer a alguien feliz to make sb happy;

la guerra no lo hizo un hombre the war didn't make him (into) a man;

hizo pedazos el papel he tore the paper to pieces;

hacer de algo/alguien algo to make sth/sb into sth;

hizo de ella una buena cantante he made a good singer of her

12. [comportarse como]
hacer el tonto to act the fool;

hacer el vándalo to act like a hooligan;

hacer el ridículo to make a fool of oneself

13. [causar]
hacer daño a alguien to hurt sb;

me hizo gracia I thought it was funny;

un poco de aire fresco le hará bien a bit of fresh air will do her good;
Am
esos ñoquis me hicieron mal those gnocchi disagreed with me

14. Cine & Teatro [papel] to play;
[obra] to do, to perform;
hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter;

hoy hacen una obra de Brecht today they're putting on o doing one of Brecht's plays

15. [suponer] to think, to reckon;

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now;

te hacía más joven I thought you were younger, I'd have said you were younger

16. [ser causa de]
hacer que alguien haga algo to make sb do sth;

me hizo reír it made me laugh;

has hecho que se enfadara you've made him angry;

haces que me avergüence you make me ashamed;

la tormenta hizo que se cancelara el concierto the storm caused the concert to be called off

17. [mandar]
hacer que se haga algo to have sth done;

voy a hacer teñir este vestido I'm going to have this dress dyed;

la hizo callarse he made her shut up

18. [acostumbrar]
la prisión lo hizo a la soledad prison made o got him used to being alone

19. [cumplir]
hizo los cincuenta la semana pasada he was fifty last week, he celebrated his fiftieth birthday last week

20. [completar] to make;

tres y dos hacen cinco three and two make five;

y este huevo hace la docena and this egg makes (it) a dozen;

hago el número seis en la lista I'm number six on the list

21. [conseguir] to make;

hizo una gran fortuna he made a large fortune;

hizo muchas amistades en Australia she made a lot of friends in Australia

22. [recorrer] to do;

¿cuántos kilómetros hiciste ayer? how many kilometres did you do yesterday?;

hago dos kilómetros a pie todos los días I walk two kilometres every day

23. [referido a necesidades fisiológicas] to do;
Euf
tengo que hacer mis necesidades I have to answer a call of nature;
Fam
los niños quieren hacer pipí the children want to have a pee

24. [sustituyendo a otro verbo] to do;

se negó a ir y yo hice lo mismo she refused to go and I did likewise;

ya no puedo leer como solía hacerlo I can't read as well as I used to

♦ vi

1. [intervenir, actuar]
déjame hacer (a mí) let me do it;

Comp

ser el que hace y deshace: en la empresa, él es el que hace y deshace he's the one who calls the shots in the company

2.
hacer de [trabajar] to work as;
[servir] to serve as, to act as; Cine & Teatro [actuar] to play;
hace de electricista he's an electrician, he works as an electrician;

este tronco hará de asiento this tree trunk will do for somewhere to sit;

hace de don Quijote he's playing Don Quixote

3. [aparentar]
hacer como si to act as if;

haz como que no te importa act as if you don't care

4. [procurar, intentar]
hacer por hacer algo to try to do sth;

haré por verle esta noche I'll try to see him tonight

5. [proceder]
haces mal en callarte it's wrong of you not to say anything;

hizo bien dimitiendo she was right to resign;

¿cómo hay que hacer para abrir esta caja? how do you open this box?, what do you have to do to open this box?

6. Esp Fam [apetecer]
¿hace un vaso de vino? would you like o Br do you fancy a glass of wine?

7. Am [necesidades fisiológicas]
¿hiciste? have you done anything?;

preciso un baño, no hice antes de salir I need to find a bathroom, I didn't go before I came out

8. Méx Fam
hacer(la) buena: [ojalá] [m5]dicen que te sacaste la lotería – ¡házmela buena! they say you've won the lottery – if only!;

me ofreció empleo don Paco, voy a ver si me la hace buena Don Paco offered me a job, I'll see if he comes through for me

9. Méx Fam
hacerle a [profesión] to do;

por las mañanas estudia y en la tarde le hace a la peluquería she studies in the morning and in the afternoon she does hairdressing

10. Méx Fam
hacerle a [droga] to do;

ese tipo le hace a la cocaína that guy does coke

11. Méx Fam
hacerle a [aparentar] to pretend to be;

le hace al tonto, pero bien que sabe he pretends to be clueless but he knows perfectly well;

dile que no le haga al cuento tell him to stop Br spinning me a line o US jerking me around

12. Méx Fam
no le hagas [exclamación] come off it!, Br do me a favour!, US give me a break!;

perdí mi libro – ¡no le hagas! I lost my book – pull the other one! o sure you did!

13. Méx, RP
no le hace [no importa] it doesn't matter;

no sé si voy a poder ir – no le hace I don't know if I'll be able to go – it doesn't matter;

¿qué le hace? so what?, big deal!

♦ v impersonal

1. [tiempo meteorológico]
hace frío/sol/viento it's cold/sunny/windy;

hace un día precioso it's a beautiful day;

mañana hará mal tiempo the weather will be bad tomorrow

2. [tiempo transcurrido]
hace diez años ten years ago;

hace mucho a long time ago;

hace poco not long ago;

hace un rato a short while ago;

hace un mes que llegué it's a month since I arrived;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year;

¿cuánto hace de eso? how long ago was that?

♦ See also the pronominal verb hacerse

* * *

hacer

<part hecho>

I v/t

1 ( realizar) do;

¡haz algo! do something!;

hacer una pregunta ask a question;

tengo que hacer los deberes I have to do my homework; !;

no hace más que quejarse all he does is complain;

no hay nada que hacer there’s nothing we can do;

se hace lo que se puede one does one’s best;

¡eso no se hace! that’s just not done!

2 ( elaborar, crear) make;

hacer la comida make o cook a meal;

hacer que algo ocurra make sth happen

3 ( obligar a)

:

hacer que alguien haga algo make s.o. do sth;

le hicieron ir they made him go

4 ( cumplir)

:

hoy hago veinte años I am twenty today, today is my twentieth birthday

5 ( equivaler a)

:

esta botella hace un litro this bottle holds a liter

6

:

¡qué le vamos a hacer! that’s life

II v/i

1

:

haces bien/mal en ir you are doing the right/wrong thing by going

2 ( sentar)

:

me hace mal it’s making me ill

3 ( servir de)

:

esto hará de mesa de objeto this will do as a table

4 ( fingir)

:

hacer como que o

como si act as if

5 L.Am.

no le hace it doesn’t matter

6 L.Am. ( parecer)

:

se me hace que it seems to me that

7 ( apetecer)

:

¿hace? fam does that sound good?

8

:

hacer de malo TEA play the villain

III v/ impers

:

hace calor/frío it’s hot/cold;

hace tres días three days ago;

hace mucho (tiempo) a long time ago, long ago;

desde hace un año for a year

* * *

hacer {40} vt

1) : to make

2) : to do, to perform

3) : to force, to oblige

los hice esperar: I made them wait

hacer vi

: to act

haces bien: you're doing the right thing

hacer v impers

1) (referring to weather)

hacer frío: to be cold

hace viento: it's windy

2)

hace : ago

hace mucho tiempo: a long time ago, for a long time

3)

no le hace : it doesn't matter, it makes no difference

4)

hacer falta : to be necessary, to be needed

♦ See also the reflexive verb hacerse

* * *

hacer vb

1. (crear, fabricar, conseguir) to make [pt. & pp. made]

Dios hizo al hombre God made man

voy a hacer la comida I'm going to make lunch

¿has hecho la cama? have you made your bed?

no hagas tanto ruido don't make so much noise

hizo mucho dinero he made a lot of money

ocho y tres hacen once eight and three make eleven

la película me hizo llorar the film made me cry

2. (una actividad, trabajo) to do [pt. did; pp. done]

¿qué haces? what are you doing?

¿qué hacen tus padres? what do your parents do?

¿qué has hecho en el cole hoy? what did you do at school today?

nos han mandado hacer un trabajo sobre Lorca we've got to do an essay on Lorca

¿has hecho los deberes? have you done your homework?

está haciendo un curso de informática he's doing a computer course

¿me haces un favor? can you do me a favour?

3. (tiempo meteorológico) to be

hace calor it's hot

hace sol it's sunny

hace buen tiempo the weather is good

4. (dar cierto aspecto) to make... look...

la barba te hace mayor your beard makes you look older

ese pantalón te hace más delgada those trousers make you look slimmer

5. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

hacía más joven a tu hermano I thought your brother was younger

6. (aparentar) to pretend

haz como que no lo sabías pretend you didn't know

hace que trabaja he pretends to work

7. (cumplir años) to be

mañana haré 18 años I'll be 18 tomorrow

8. (poner) to show [pt. showed; pp. shown] / to be on

esta noche hacen una película buena there's a good film on tonight

hace (acción acabada) ago (acción que continúa) for

hace una semana a week ago

mi abuelo murió hace cinco años my grandfather died five years ago

hace años que no la veo I haven't seen her for years

vivo aquí desde hace un año I've been living here for a year

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hacer bien to be right

haces bien en quejarte you're right to complain

hacer daño to hurt [pt. & pp. hurt]

hacer el tonto to act the fool / to mess about

hacer la maleta to pack

hacer señas to signal [pt. & pp. signalled]

hacer un dibujo to draw a picture [pt. drew; pp. drawn]

hacer un nudo to tie a knot

hacer un papel to play a part

hacer un viaje to go on a trip

hacer una casa to build a house [pt. & pp. built]

hacer una foto to take a photo [pt. took; pp. taken]

hacer una pregunta to ask a question

hacer una redacción to write an essay [pt. wrote; pp. written]

hacer una visita to visit

Spanish-English dictionary > hacer
4 torcer la boca

(=hacer un gesto) to make a wry face; (=burlarse) to sneer

Spanish-English dictionary > torcer la boca
5 dolor

m.

1 pain.

siento un dolor en el costado I have a pain in my side

(tener) dolor de cabeza (to have a) headache

¡este niño no nos da más que dolores de cabeza! that child does nothing but make trouble for us!

dolor de espalda back pain

dolor de estómago stomachache

dolores menstruales period pains

dolor de muelas toothache

dolores del parto labor pains

2 grief, sorrow (moral).

su fallecimiento nos llena de dolor his death fills us with sorrow

* * *

dolor

► nombre masculino

1 pain, ache

2 figurado pain, sorrow, grief

\

FRASEOLOGÍA

causar dolor figurado to sadden, hurt, upset

estar con los dolores (de parto) to be in labour (US labor)

dolor de cabeza headache

dolor de muelas toothache

* * *

noun m.

1) ache, pain

2) grief, sorrow

* * *

SM

1) [físico] pain

estar con dolores — [antes del parto] to feel one's labour pains beginning

dolor de cabeza — headache

dolor de espalda — backache

dolor de estómago — stomach ache

dolor de muelas — toothache

dolor de oídos — earache

dolores de parto — labour pains, labor pains (EEUU)

dolor sordo — dull ache

2) (=pesar) grief, sorrow

con dolor de mi corazón — with an ache in my heart

le causa mucho dolor — it causes him great distress

* * *

masculino

a) ( físico) pain

sentía mucho dolor — he was in a lot of pain

un dolor sordo — a dull ache

dolores reumáticos/de parto — rheumatic/labor* pains

tener dolor de muelas/cabeza/garganta — to have a toothache/a headache/a sore throat

fuertes dolores de estómago — sharp o severe stomach pains

no me has dado más que dolores de cabeza — you have been a constant worry to me

b) (pena, tristeza) pain, grief

el dolor de perder a un ser querido — the pain o grief of losing a loved one

con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no — it broke my heart, but I had to turn him down

no sabes el dolor que me causa su indiferencia — you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

* * *

= pain, agony, ache, grief, woefulness, soreness, heartache.

Ex. For instance, if discharge is 'watery' or 'purulent,' vision is 'blurred,' pain is 'moderate,' then corneal trauma or infection is diagnosed.

Ex. Much time and much of the agony associated with the reference interview would be avoided if librarians were subject specialists and did not have to educate themselves about a question before starting to answer it.

Ex. Last year I did not prefer cushioned running shoes, but now I'm a year older with new aches and pains, so I want a shoe with added support.

Ex. This paper discusses the ways in which books may be used to help bereaved children to understand death and other aspects of grief.

Ex. In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

Ex. While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.

Ex. Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more ' heartache leave' offered as they get older.

----

* alivio del dolor = pain relief.

* de dolor = in pain.

* dolor abdominal = abdominal pain.

* dolor agudo = twinge.

* dolor crónico = chronic pain.

* dolor de barriga = tummy ache.

* dolor de cabeza = headache.

* dolor de cabeza espantoso = splitting headache.

* dolor de corazón = heartache.

* dolor de cuello = neck pain.

* dolor de espalda = backache [back-ache], back pain.

* dolor de estómago = stomach ache, upset stomach.

* dolor de garganta = sore throat.

* dolor de muelas = toothache.

* dolor de oído = earache.

* dolor de ojos = eyestrain [eye strain].

* dolor en la mano al escribir = writer's cramp.

* dolores de parto = birth pangs.

* dolor físico = physical pain.

* dolor fulgurante = shooting stab of pain, shooting pain.

* dolor lancinante = shooting stab of pain, shooting pain.

* dolor menstrual = period pain.

* dolor muscular = muscle pain, muscle ache.

* dolor penetrante = shooting stab of pain, shooting pain.

* dolor pulsante = throbbing pain.

* dolor pulsátil = throbbing pain.

* dolor punzante = throbbing pain, shooting stab of pain, shooting pain, twinge.

* gesto de dolor = wince of pain, wince.

* hacer una mueca de dolor = wince.

* hacer un gesto de dolor = wince.

* molestias y dolores = aches and pains.

* mueca de dolor = wince of pain, wince.

* punzada de dolor = twinge.

* que no causa dolor = painless.

* sin dolor = painless.

* * *

masculino

a) ( físico) pain

sentía mucho dolor — he was in a lot of pain

un dolor sordo — a dull ache

dolores reumáticos/de parto — rheumatic/labor* pains

tener dolor de muelas/cabeza/garganta — to have a toothache/a headache/a sore throat

fuertes dolores de estómago — sharp o severe stomach pains

no me has dado más que dolores de cabeza — you have been a constant worry to me

b) (pena, tristeza) pain, grief

el dolor de perder a un ser querido — the pain o grief of losing a loved one

con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no — it broke my heart, but I had to turn him down

no sabes el dolor que me causa su indiferencia — you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

* * *

= pain, agony, ache, grief, woefulness, soreness, heartache.

Ex: For instance, if discharge is 'watery' or 'purulent,' vision is 'blurred,' pain is 'moderate,' then corneal trauma or infection is diagnosed.

Ex: Much time and much of the agony associated with the reference interview would be avoided if librarians were subject specialists and did not have to educate themselves about a question before starting to answer it.

Ex: Last year I did not prefer cushioned running shoes, but now I'm a year older with new aches and pains, so I want a shoe with added support.

Ex: This paper discusses the ways in which books may be used to help bereaved children to understand death and other aspects of grief.

Ex: In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

Ex: While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.

Ex: Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more ' heartache leave' offered as they get older.

* alivio del dolor = pain relief.

* de dolor = in pain.

* dolor abdominal = abdominal pain.

* dolor agudo = twinge.

* dolor crónico = chronic pain.

* dolor de barriga = tummy ache.

* dolor de cabeza = headache.

* dolor de cabeza espantoso = splitting headache.

* dolor de corazón = heartache.

* dolor de cuello = neck pain.

* dolor de espalda = backache [back-ache], back pain.

* dolor de estómago = stomach ache, upset stomach.

* dolor de garganta = sore throat.

* dolor de muelas = toothache.

* dolor de oído = earache.

* dolor de ojos = eyestrain [eye strain].

* dolor en la mano al escribir = writer's cramp.

* dolores de parto = birth pangs.

* dolor físico = physical pain.

* dolor fulgurante = shooting stab of pain, shooting pain.

* dolor lancinante = shooting stab of pain, shooting pain.

* dolor menstrual = period pain.

* dolor muscular = muscle pain, muscle ache.

* dolor penetrante = shooting stab of pain, shooting pain.

* dolor pulsante = throbbing pain.

* dolor pulsátil = throbbing pain.

* dolor punzante = throbbing pain, shooting stab of pain, shooting pain, twinge.

* gesto de dolor = wince of pain, wince.

* hacer una mueca de dolor = wince.

* hacer un gesto de dolor = wince.

* molestias y dolores = aches and pains.

* mueca de dolor = wince of pain, wince.

* punzada de dolor = twinge.

* que no causa dolor = painless.

* sin dolor = painless.

* * *

dolor

masculine

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (físico) pain

¿siente mucho dolor? are you in much pain?, does it hurt much?

¿es una punzada o un dolor sordo? is it a sharp pain or a dull ache?

dolores reumáticos/musculares rheumatic/muscular pains

dolores de crecimiento/parto growing/labor* pains

pastillas para el dolor de muelas/oídos pills for (a) toothache/(an) earache

un dolor de cabeza a headache

un dolor de garganta espantoso a terrible sore throat

es un dolor reflejo it's a referred pain

fuertes dolores de estómago sharp o severe stomach pains

no me ha dado más que dolores de cabeza he has given me nothing but headaches, he has been a constant worry to me

te ahorrarás muchos dolores de cabeza you will save yourself a lot of problems o headaches

2

(pena, tristeza): creí que iba a morirme de dolor I thought I was going to die of grief o sorrow

con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no it broke my heart, but I had to turn him down

con todo el dolor de su corazón tuvo que negarle el regalo it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift

no sabes el dolor que me causa su indiferencia you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

el dolor de perder a un ser querido the pain o grief of losing a loved one

* * *

dolor sustantivo masculino
a) ( físico) pain;

◊ sentía mucho dolor he was in a lot of pain;

tener dolor de muelas/cabeza/garganta to have a toothache/a headache/a sore throat
b) (pena, tristeza) pain, grief

dolor sustantivo masculino
1 Med pain
dolor de espalda, backache
2 (aflicción) grief, sorrow
' dolor' also found in these entries:
Spanish:
agudeza
- aliviar
- aliviarse
- amanecer
- ay
- calmar
- chillido
- cicatrizar
- contorsionarse
- dar
- dolerse
- fiel
- fricción
- fuerte
- gemir
- gesto
- indiferente
- infernal
- jaqueca
- latigazo
- matar
- molestar
- molestia
- mueca
- ostensible
- penetrante
- pesar
- pinchazo
- punzada
- punzante
- queja
- quejarse
- quitar
- quitarse
- rabiar
- rechistar
- refleja
- reflejo
- resentirse
- retorcerse
- rictus
- soportar
- sorda
- sordo
- tal
- tener
- traer
- transida
- transido
- aguantador
English:
ache
- aching
- acute
- agonizing
- agony
- alleviate
- any
- backache
- bad
- bear
- bellyache
- comfort
- cover up
- deaden
- distort
- distress
- double up
- dull
- earache
- ease
- excruciating
- experience
- grief
- grimace
- groan
- headache
- help
- inflict
- lessen
- nagging
- numb
- ouch
- overcome
- overwhelming
- pain
- painfully
- painkiller
- painless
- painlessly
- pang
- pass
- pass off
- period pain
- persist
- rack
- raging
- reduce
- relieve
- severe
- severity

* * *

dolor nm

1. [físico] pain;

un dolor sordo a dull pain;

¿dónde tienes el dolor? where does it hurt?;

me dio un dolor tremendo en los riñones I felt a terrible pain in my lower back;

siento un dolor en el costado I have a pain in my side;

hizo un gesto de dolor she winced with pain;

tengo dolor de huesos/dolores musculares my bones/muscles ache

Comp
dolor de barriga bellyache;
dolor de cabeza headache;

tener dolor de cabeza to have a headache;

¡este niño no nos da más que dolores de cabeza! that child does nothing but make trouble for us!;

dolor de estómago stomachache;

dolor de garganta sore throat;

tener dolor de garganta to have a sore throat;

dolores menstruales period pains;

dolor de muelas toothache;

dolor de oídos earache;

tener dolor de oídos to have earache;

dolores del parto labour pains

2. [moral] sorrow;

sentir dolor por algo to feel sorrow at sth;

separarse de su hijo les causó gran dolor being separated from their son was very painful for them;

le comunicó la noticia con gran dolor she told him the news with great sorrow;

lloraba de dolor por su desgracia she wept with sadness at her misfortune;

su fallecimiento nos llena de dolor his death fills us with sorrow;

Comp

con todo el dolor de mi corazón: la castigué con todo el dolor de mi corazón it broke my heart to punish her;

tuve que irme de aquella ciudad con todo el dolor de mi corazón it was heartbreaking for me to have to leave that city

* * *

dolor

m tb fig

pain;

dar dolores de cabeza a alguien fig cause s.o. problems

* * *

dolor nm

1) : pain, ache

dolor de cabeza: headache

2) pena, tristeza: grief, sorrow

* * *

dolor n

1. (físico) pain

la herida me ha producido mucho dolor the wound was very painful

2. (pena) grief

su muerte nos causó un gran dolor his death upset us terribly

dolor de cabeza headache

dolor de estómago stomachache

dolor de garganta sore throat

dolor de muelas toothache

dolor de oídos earache

Spanish-English dictionary > dolor
6 amago

m.

1 feint.

hizo amago de darle un puñetazo she made as if to punch him

hizo amago de salir corriendo he made as if to run off

2 sign, hint (indicio).

tuve un amago de gripe I felt like I had a bout of flu coming on

3 small indication, feint, symptom, indication.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: amagar.

* * *

amago

► nombre masculino

1 (amenaza) threatening

2 (señal) sign, indication

■ amago de infarto mild heart attack

* * *

SM

1) (=amenaza) threat; (fig) (=inicio) beginning

2) (Med) (=señal) sign, symptom; (=indicio) hint

un amago de mapa — a rough map

con un amago de sonrisa — with the suggestion of a smile, with a faint smile

amago tormentoso — outbreak of bad weather

3) (Esgrima) feint

* * *

masculino

tuvo un amago de infarto — he had a mild heart attack

un amago de revuelta — a threat of revolt

hacer un amago — (Dep) to make a feint

amago de ataque — (Mil) diversion, diversionary attack

* * *

masculino

tuvo un amago de infarto — he had a mild heart attack

un amago de revuelta — a threat of revolt

hacer un amago — (Dep) to make a feint

amago de ataque — (Mil) diversion, diversionary attack

* * *

amago, amague

masculine

tuvo un amago de infarto he had a mild heart attack

un amago de revuelta a threat of revolt

hacer un amago ( Dep) to feint, to fake ( AmE), to dummy ( BrE)

hizo un amago de tiro he moved as if he was going to shoot, he made as if to shoot ( BrE)

amago de ataque ( Mil) diversion, diversionary attack

* * *

Del verbo amagar: ( conjugate amagar)

amago es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

amagó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
amagar
amago
amago sustantivo masculino:
◊ tuvo un amago de infarto he had a mild heart attack;

un amago de revuelta a threat of revolt;
hacer un amago (Dep) to make a feint
amagar
I vtr (hacer intención de, esbozar) amagó una sonrisa, she forced a smile
II verbo intransitivo
1 Dep (hacer un gesto engañoso) to dummy, fake, feint
2 (dar señales de que algo negativo pueda ocurrir) amaga tormenta, there's a storm threatening
amago sustantivo masculino
1 (señal) first sign: tiene un amago de bronquitis, he has a touch of bronchitis
2 (intento) attempt
3 fig (gesto de amenaza) threat

' amago' also found in these entries:
Spanish:
amagar

* * *

amago nm

1. [movimiento simulado]
hizo amago de darle un puñetazo she made as if to punch him;

hizo amago de salir corriendo he made as if to run off

2. [indicio] sign, hint;

tuve un amago de gripe I felt like I had a bout of flu coming on;

tuvo un amago de infarto he suffered a mild heart attack

3. Dep dummy;
[en boxeo] feint;
hacer un amago to dummy;
[en boxeo] to feint
* * *

amago

m

1 threat

2

:

hizo amago de levantarse she made as if to get up

3 DEP dummy

* * *

amago nm

1) amenaza: threat

2) : sign, hint

Spanish-English dictionary > amago
7 amagar

v.

1 to show signs of (dar indicios de).

2 to be imminent, to threaten (tormenta).

* * *

amagar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (dejar ver) to show signs of

2 (amenazar) to threaten

■ le amaga un gran riesgo great danger is in store for him

3 (fingir) to simulate

► verbo intransitivo

1 (ser inminente) to threaten, be imminent

■ amagaba lluvia it looked like rain

2 (enfermedad) to show the first signs

► verbo pronominal amagarse

1 to hide

\

FRASEOLOGÍA

amagar y no dar to be all bark and no bite

* * *

1.

VT (=amenazar) to threaten, portend liter; (=dar indicios de) to show signs of

2.

VI (=estar próximo) to threaten, be impending; (Med) (=manifestarse) to show the first signs; (Esgrima) to feint

amagar a hacer algo — to threaten to do sth, show signs of doing sth

3.

See:

amagarse

* * *
1.
verbo intransitivo

a) fenómeno

amagaba lluvia — it looked like rain

b) (Dep) to fake, dummy (BrE)

amagó hacia la izquierda — he faked to the left
2.
amagar vt ( esbozar)

amagó un saludo — he made as if he was going to wave

* * *
1.
verbo intransitivo

a) fenómeno

amagaba lluvia — it looked like rain

b) (Dep) to fake, dummy (BrE)

amagó hacia la izquierda — he faked to the left
2.
amagar vt ( esbozar)

amagó un saludo — he made as if he was going to wave

* * *

amagar [A3 ]

vi

1

(amenazar): amagaba con llover it looked as though it was going to rain, it looked like rain, it was threatening (to) rain

le estaba amagando un ataque al corazón he was showing the warning signs of a heart attack

2 amagar CON algo:

amagó con pegarle she moved as if she was going to hit him, she made as if to hit him

siempre amaga con que va a pagar pero nunca paga he always acts like he's going to pay o makes as if to pay, but he never does

3 ( Dep) to fake, dummy ( BrE)

amagó hacia la izquierda he faked o dummied to the left

■ amagar

vt

1

(esbozar): amagó un saludo he moved as if he was going to wave, he made as if to wave ( BrE)

2 ( Méx) (amenazar) to threaten

lo amagaron con pistolas they threatened him with guns

* * *

amagar
I vtr (hacer intención de, esbozar) amagó una sonrisa, she forced a smile
II verbo intransitivo
1 Dep (hacer un gesto engañoso) to dummy, fake, feint
2 (dar señales de que algo negativo pueda ocurrir) amaga tormenta, there's a storm threatening
' amagar' also found in these entries:
Spanish:
esbozar

* * *

amagar

♦ vt

1. [mostrar la intención de] to make as if to;

le amagó un golpe he made as if to hit him;

amagó una sonrisa she gave a hint of a smile

2. Dep to dummy;

amagó un pase y batió al portero he dummied as if to pass and beat the goalkeeper

♦ vi

1.
amaga tormenta [amenaza] it looks like there's going to be a storm

2. Dep to dummy

* * *

amagar

I v/t

1

:

la tarde amaga lluvia it looks like rain this afternoon

2 enfermedad show symptoms of

3

:

amagar una sonrisa try to smile

II v/i

1 fake

2 DEP dummy

* * *

amagar {52} vt

1) : to show signs of (an illness, etc.)

2) : to threaten

amagar vi

1) : to be imminent, to threaten

2) : to feint, to dissemble

Spanish-English dictionary > amagar
8 ademán

m.

gesture, wave, sign, motion.

* * *

ademán

► nombre masculino

1 (gesto) gesture, movement

► nombre masculino plural ademanes

1 manners

\

FRASEOLOGÍA

en ademán de with the intention of, as if to

hacer ademán de to look as if one is about to

hacer ademanes to gesture, make signs

* * *

noun m.

gesture

* * *

SM

1) [de mano] gesture, movement; (=postura) posture, position

en ademán de hacer algo — as if to do sth, getting ready to do sth

hacer ademán de hacer — to make as if to do, make a move to do

hacer ademanes — to gesture, make signs

2) pl ademanes (=modales) manners

* * *

masculino

a) ( expresión) expression

con un ademán compungido — with a sad expression

b) (movimiento, gesto) gesture

me hizo un ademán para que me callara — he motioned me to be quiet

hacer ademán de + inf — to make as if to + inf

hizo ademán de levantarse — he made as if to get up

levantó los hombros en ademán de indiferencia — she shrugged indifferently

c) ademanes (plural)

sus ademanes dejan mucho que desear — his manners leave a lot to be desired

* * *

----

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* * *

masculino

a) ( expresión) expression

con un ademán compungido — with a sad expression

b) (movimiento, gesto) gesture

me hizo un ademán para que me callara — he motioned me to be quiet

hacer ademán de + inf — to make as if to + inf

hizo ademán de levantarse — he made as if to get up

levantó los hombros en ademán de indiferencia — she shrugged indifferently

c) ademanes (plural)

sus ademanes dejan mucho que desear — his manners leave a lot to be desired

* * *

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* * *

ademán

masculine

hizo ademán de levantarse he made as if to get up

levantó los hombros en ademán de indiferencia she shrugged indifferently

hace muchos ademanes al hablar he waves his hands around a lot o he gestures a lot when he's talking

* * *

ademán sustantivo masculino ( expresión) expression;
(movimiento, gesto) gesture;
◊ hizo ademán de levantarse he made as if to get up

ademán sustantivo masculino
1 (movimiento, gesto) gesture 2 ademanes, (modales) manners

' ademán' also found in these entries:
English:
gesture
- motion
- move
- movement

* * *

ademán

♦ nm
[gesto] [con las manos] gesture; [con la cara] face, expression;
hizo ademán de decir algo/de huir he made as if to say sth/run away;

se acercó en ademán de pegarle she approached him as if to hit him

♦ ademanes nmpl
[modales] manners
* * *

ademán

m

1 gesture;

en ademán de in a gesture of;

hacer ademán de make as if to

2

:

ademanes pl manners pl

* * *

ademán nm, pl - manes

1) gesto: gesture

2) ademanes nmpl

: manners

Spanish-English dictionary > ademán
9 mueca

f.

face, expression (gesto).

hacer una mueca to pull a face

hizo una mueca de dolor she winced in pain, she grimaced with pain

los niños hacían muecas a espaldas del profesor the children were making o pulling faces behind the teacher's back

* * *

mueca

► nombre femenino

1 (de burla) mocking gesture, face

2 (de dolor) grimace

\

FRASEOLOGÍA

hacer muecas (de burla) to pull faces 2 (de dolor) to wince

* * *

SF (wry) face, grimace

hacer muecas — to make faces, pull faces (a at)

una mueca de asco/estupor/desesperación — a disgusted/astonished/despairing expression

* * *

femenino

le hacían muecas al profesor — they were making o (BrE) pulling faces at the teacher

sus graciosísimas muecas — her funny faces

su rostro se retorció en una mueca de dolor — she grimaced with pain

una mueca burlona — a sneer

* * *

= grimace.

Ex. She was once photographed in a slaughter house showing disgust as she turned away from a bloody carcass with a grimace on her face.

----

* hacer una mueca = quirk, grimace.

* hacer una mueca con la boca = twitch + Posesivo + mouth.

* hacer una mueca con los labios = curl + lips.

* hacer una mueca de dolor = wince.

* mueca de dolor = wince of pain, wince.

* * *

femenino

le hacían muecas al profesor — they were making o (BrE) pulling faces at the teacher

sus graciosísimas muecas — her funny faces

su rostro se retorció en una mueca de dolor — she grimaced with pain

una mueca burlona — a sneer

* * *

= grimace.

Ex: She was once photographed in a slaughter house showing disgust as she turned away from a bloody carcass with a grimace on her face.

* hacer una mueca = quirk, grimace.

* hacer una mueca con la boca = twitch + Posesivo + mouth.

* hacer una mueca con los labios = curl + lips.

* hacer una mueca de dolor = wince.

* mueca de dolor = wince of pain, wince.

* * *

mueca

feminine

le hacían muecas al profesor they were making o ( BrE) pulling faces at the teacher

nos hizo reír a todos con sus graciosísimas muecas she made us all laugh with her funny faces

su rostro se retorció en una mueca de dolor she grimaced with pain

no hacía más que muecas de asco he just screwed his face up in disgust

lo dijo haciendo una mueca burlona he said it with a sneer

* * *

mueca sustantivo femenino:
◊ hacerle muecas a algn to make o (BrE) pull faces at sb;

sus graciosísimas muecas her funny faces;
una mueca burlona a sneer
mueca sustantivo femenino
1 (gesto de burla) mocking face
hacer muecas, to make o pull faces
2 (gesto de dolor, reprobación) grimace

' mueca' also found in these entries:
Spanish:
cómico
- grotesco
- puchero
English:
grimace
- pull
- wince
- sneer

* * *

mueca nf
[gesto] face, expression;
hacer una mueca to make o pull a face;

hizo una mueca de dolor she winced in pain, she grimaced with pain;

esbozó la mueca de una sonrisa he forced a smile;

los alumnos hacían muecas a espaldas del profesor the children were making o pulling faces behind the teacher's back

* * *

mueca

f de dolor grimace;

hacer muecas make faces

* * *

mueca nf

: grimace, face

* * *

mueca n

1. (de burla) face

2. (de dolor) grimace

hacer muecas to make faces / to pull faces

Spanish-English dictionary > mueca
10 desprecio

m.

1 scorn, contempt.

una mirada/un gesto de desprecio a scornful o contemptuous look/gesture

con desprecio contemptuously, with contempt

2 snub (acto despreciativo).

hacer un desprecio a alguien to snub somebody

3 disregard.

muestran un desprecio olímpico por los derechos humanos they show complete disregard for human rights

4 disdain, scorn, contempt, sneer.

5 brush-off.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: despreciar.

* * *

desprecio

► nombre masculino

1 (desestima) contempt, scorn, disdain

2 (desaire) slight, snub

* * *

noun m.

disdain, contempt

* * *

SM

1) (=desdén) scorn, contempt

lo miró con desprecio — she looked at him contemptuously

2) (=desaire) slight, snub

le hicieron el desprecio de no acudir — they snubbed him by not coming

* * *

masculino

a) ( menosprecio) disdain

un gesto de desprecio — a disdainful gesture

me miró con desprecio — she gave me a disdainful o scornful look

sentía un desprecio infinito por él — she felt profound contempt for him

b) ( indiferencia) disregard

sienten un profundo desprecio por la autoridad — they have a deep-seated contempt for authority

c) ( desaire) snub, slight

hacerle un desprecio a alguien — to snub o slight somebody

* * *

= scorn, disdain, contempt, put-down, deprecation, snub, sneer.

Ex. I gave him a look of scorn and disgust, but he merely laughed at me.

Ex. 'Arnold and the others are too sensitive!' he sneered, spreading his hands in a fantastic gesture of disdain.

Ex. Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.

Ex. Overt abuse definitions included put-downs, criticism, foul language, explosive anger, and neglect.

Ex. It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

Ex. This is yet another snub to the United Nations Security Council which has imposed economic sanctions on Iran over its refusal to suspend uranium enrichment.

Ex. At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.

----

* decir con desprecio = sneer.

* desprecio por envidia = sour grapes.

* gesto de desprecio = gesture of disdain.

* hacer un desprecio = slight.

* manifestar desprecio = profess + disdain.

* mirar a la gente con desprecio = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar con desprecio = look down + Posesivo + nose at, look down on/upon.

* * *

masculino

a) ( menosprecio) disdain

un gesto de desprecio — a disdainful gesture

me miró con desprecio — she gave me a disdainful o scornful look

sentía un desprecio infinito por él — she felt profound contempt for him

b) ( indiferencia) disregard

sienten un profundo desprecio por la autoridad — they have a deep-seated contempt for authority

c) ( desaire) snub, slight

hacerle un desprecio a alguien — to snub o slight somebody

* * *

= scorn, disdain, contempt, put-down, deprecation, snub, sneer.

Ex: I gave him a look of scorn and disgust, but he merely laughed at me.

Ex: 'Arnold and the others are too sensitive!' he sneered, spreading his hands in a fantastic gesture of disdain.

Ex: Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.

Ex: Overt abuse definitions included put-downs, criticism, foul language, explosive anger, and neglect.

Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

Ex: This is yet another snub to the United Nations Security Council which has imposed economic sanctions on Iran over its refusal to suspend uranium enrichment.

Ex: At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.

* decir con desprecio = sneer.

* desprecio por envidia = sour grapes.

* gesto de desprecio = gesture of disdain.

* hacer un desprecio = slight.

* manifestar desprecio = profess + disdain.

* mirar a la gente con desprecio = look down + Posesivo + nose at people.

* mirar con desprecio = look down + Posesivo + nose at, look down on/upon.

* * *

desprecio

masculine

1 (menosprecio) disdain

con un gesto de desprecio salió de la habitación with a disdainful gesture, he left the room

me miró con desprecio she gave me a disdainful o scornful look

sentía un desprecio infinito por él she felt profound contempt for him

—no tiene donde caerse muerto —dijo con desprecio he doesn't have a penny to his name, she said contemptuously o disdainfully o scornfully

2 (indiferencia) disregard

conducen con total desprecio por la vida de los demás they drive with complete disregard for the lives of others

sienten un profundo desprecio por la autoridad they have a deep-seated contempt for authority

3 (desaire) snub, slight

si no vas, será interpretado como un desprecio if you don't go, they'll take it as a snub o slight

está harto de que le hagan desprecios he's fed up with being snubbed o slighted

* * *

Del verbo despreciar: ( conjugate despreciar)

desprecio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

despreció es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
despreciar
desprecio
despreciar ( conjugate despreciar) verbo transitivo
a) ( menospreciar) ‹ persona› to look down on;

( profundamente) to despise
b) ( rechazar) ‹oferta/ayuda› to reject

desprecio sustantivo masculino
a) ( menosprecio) disdain;

( más intenso) contempt;
◊ me miró con desprecio she gave me a disdainful o scornful look

b) (indiferencia por el peligro, la vida) disregard

c) ( desaire) snub, slight;

◊ hacerle un desprecio a algn to snub o slight sb

despreciar verbo transitivo
1 (odiar) to despise
2 (menospreciar) to look down on, to scorn
3 (desdeñar) to reject, spurn
desprecio sustantivo masculino
1 (menosprecio, falta de estima) contempt, scorn, disdain: no puede disimular el desprecio que siente hacia esa familia, she can't hide the contempt she has for that family
2 (descortesía, desaire) slight, snub: para ella sería un desprecio que no aceptases la invitación, she would feel slighted should you not accept the invitation
' desprecio' also found in these entries:
Spanish:
bofetada
- cara
- caro
- disfraz
- larvada
- larvado
- pequeña
- pequeño
- rechazo
- rictus
- vilipendio
- bah
- profundo
English:
beneath
- contempt
- curl
- disdain
- doormat
- nose
- scornfully
- sneer
- deprecating
- put

* * *

desprecio nm

1. [desdén] scorn, contempt;

siente un desprecio especial por los grandes estudios cinematográficos he feels particular contempt for the big movie studios;

con desprecio scornfully, contemptuously;

habla con desprecio de todo el mundo she speaks contemptuously o scornfully of everyone, she speaks of everyone with contempt;

una mirada/un gesto de desprecio a scornful o contemptuous look/gesture

2. [acto despreciativo] snub;

hacer un desprecio a alguien to snub sb

3. [desinterés] disregard;

muestran un desprecio olímpico por los derechos humanos they show complete disregard for human rights

* * *

desprecio

m

1 ( desdén) contempt

2 acto slight

3 ( indiferencia) disregard

* * *

desprecio nm

desdén, menosprecio: disdain, contempt, scorn

* * *

desprecio n contempt / scorn

Spanish-English dictionary > desprecio
11 puchero

m.

1 cooking pot (perola).

2 stew (food).

3 pout (gesto).

hacer pucheros to pout

* * *

puchero

► nombre masculino

1 (olla) cooking pot

2 COCINA meat and vegetable stew

3 (gesto) pout

\

FRASEOLOGÍA

hacer pucheros to pout

* * *

noun m.

pot

* * *

SM

1) (=olla) cooking pot

2) (=guiso) stew

3) (=sustento) daily bread

ganar(se) el puchero — * to earn one's crust

apenas gana para el puchero — he hardly earns enough to live on

4) * (=mueca) pout

hacer pucheros — to pout, screw up one's face

* * *

masculino

1) (Coc) ( recipiente) pot, stewpot; ( cocido) stew

ganarse el puchero — (fam) to earn a crust (colloq)

2) ( mueca) pout

hacer pucheros — to pout

* * *

masculino

1) (Coc) ( recipiente) pot, stewpot; ( cocido) stew

ganarse el puchero — (fam) to earn a crust (colloq)

2) ( mueca) pout

hacer pucheros — to pout

* * *

puchero

masculine

A ( Coc)

1 (recipiente) pot, stewpot

2 (cocido) stew

no tiene ni para el puchero ( fam); he's broke ( colloq), he doesn't have a red cent ( AmE colloq), he hasn't got a penny to his name ( BrE colloq)

ganarse el puchero ( fam); to earn a crust ( colloq)

B (mueca) pout

hacer pucheros to pout

* * *

puchero sustantivo masculino
1 (Coc) ( recipiente) pot, stewpot;
( cocido) stew
2 ( mueca) pout;
◊ hacer pucheros to pout

puchero sustantivo masculino
1 (recipiente) cooking-pot
2 (guiso) stew
♦ Locuciones: hacer pucheros, to pout
' puchero' also found in these entries:
English:
pot
- pout

* * *

puchero nm

1. [perola] cooking pot

2. [comida] stew

3. [gesto] pout;

hacer pucheros to pout

* * *

puchero

m GASTR (cooking) pot;

hacer pucheros fig pout

* * *

puchero nm

1) : pot

2) : stew

3) : pout

hacer pucheros: to pout

Spanish-English dictionary > puchero
12 imitar

v.

1 to imitate, to copy.

Ella imita a Ricardo She imitates Richard.

Ella imita la obra de arte She copies the work of art.

2 to mimic, to mime, to ape, to impersonate.

El payaso imita a María The clown mimics Mary.

3 to counterfeit, to fake.

María imita la firma Mary counterfeits the signature.

* * *

imitar

► verbo transitivo

1 to copy, imitate (gestos) to mimic; (persona) to mimic, do an impression of

* * *

verb

to imitate, copy

* * *

VT

1) (=emular) to imitate

Susana imita a sus padres en todo — Susana copies everything her parents do

se limita a imitar a los mejores autores — he confines himself to aping the best authors

2) (=por diversión) to imitate, mimic

¡deja ya de imitarme! — stop imitating o mimicking me!

sabe imitar muy bien mi firma — he can imitate o copy my signature really well

sabe imitar todos los acentos — he can imitate any accent

el humorista imitó al rey — the comedian did an impression of the king

3) (=parecerse a)

imita el tacto de la seda — it simulates the feel of silk

estos pendientes imitan el oro — these earrings are meant to look like gold

* * *

verbo transitivo

a) < persona> ( copiar) to copy, imitate; ( para reírse) to do an impression of, mimic

se sentó y todos lo imitaron — he sat down and everyone followed suit

b) <voz/gesto/estilo> to imitate; ( para reírse) to imitate, mimic

había imitado mi firma — she had forged my signature

c) ( tener el aspecto de) to simulate

* * *

= parallel, simulate, mimic, emulate, imitate, shadow, impersonate, take after, take + a lead from.

Ex. It directly or indirectly incorporated or paralleled several prevailing objectives and concepts of the communication and behavioral sciences and other contributory disciplines.

Ex. Cardbox, distributed by Caxton Software Publishing Company, London, is a small data base management system that simulates a stack of index cards.

Ex. These variations mimic the changes in air pressure at the microphone.

Ex. You must be a living example of what you expect your child to honor and emulate.

Ex. Libraries in developing countries must not necessarily attempt to imitate those of the developed nations but be based upon the social and cultural context in which they are set.

Ex. This shadowing project encourages children to read the books shortlisted for the Carnegie Medal, to 'shadow' it and decide on their own choice of winner.

Ex. According to the analysis, intruders cannot obtain any secret information from transmitted messages and impersonate another legal user.

Ex. Libraries are like chameleons: they take after the complexion of society.

Ex. Scotland should take a lead from Irish on gun control.

----

* ejemplo a imitar = role model.

* imitando a lo clásico = classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA].

* imitar a = take + a clue from.

* modelo a imitar = role modelling, role model.

* * *

verbo transitivo

a) < persona> ( copiar) to copy, imitate; ( para reírse) to do an impression of, mimic

se sentó y todos lo imitaron — he sat down and everyone followed suit

b) <voz/gesto/estilo> to imitate; ( para reírse) to imitate, mimic

había imitado mi firma — she had forged my signature

c) ( tener el aspecto de) to simulate

* * *

= parallel, simulate, mimic, emulate, imitate, shadow, impersonate, take after, take + a lead from.

Ex: It directly or indirectly incorporated or paralleled several prevailing objectives and concepts of the communication and behavioral sciences and other contributory disciplines.

Ex: Cardbox, distributed by Caxton Software Publishing Company, London, is a small data base management system that simulates a stack of index cards.

Ex: These variations mimic the changes in air pressure at the microphone.

Ex: You must be a living example of what you expect your child to honor and emulate.

Ex: Libraries in developing countries must not necessarily attempt to imitate those of the developed nations but be based upon the social and cultural context in which they are set.

Ex: This shadowing project encourages children to read the books shortlisted for the Carnegie Medal, to 'shadow' it and decide on their own choice of winner.

Ex: According to the analysis, intruders cannot obtain any secret information from transmitted messages and impersonate another legal user.

Ex: Libraries are like chameleons: they take after the complexion of society.

Ex: Scotland should take a lead from Irish on gun control.

* ejemplo a imitar = role model.

* imitando a lo clásico = classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA].

* imitar a = take + a clue from.

* modelo a imitar = role modelling, role model.

* * *

imitar [A1 ]

vt

1 ‹persona› (copiar) to copy, imitate; (para reírse) to do an impression of, mimic, take off ( BrE colloq)

se sentó y todos lo imitaron he sat down and everyone followed suit

¿la has visto imitar a la profesora? have you seen her doing her impression of the teacher o taking the teacher off?

2 ‹voz/gesto/estilo› to imitate; (para reírse) to imitate, mimic, take off ( BrE colloq)

te imita el acento a la perfección he imitates your accent perfectly

había imitado la firma de su padre she had forged her father's signature

3 (tener el aspecto de) to simulate

un revestimiento de plástico imitando azulejos a tile-effect plastic covering

* * *

imitar ( conjugate imitar) verbo transitivo
a) ‹ persona› ( copiar) to copy, imitate;

( para hacer reir) to do an impression of, mimic;
◊ se sentó y todos lo imitaron he sat down and everyone followed suit

b) ‹voz/gesto/estilo› to imitate;

( para hacer reír) to imitate, mimic
c) ( tener el aspecto de) to simulate

imitar verbo transitivo to imitate: imita a Elvis en su forma de vestir, he dresses like Elvis
(parodiar) to mimic: el humorista imitaba a un político famoso, the comedian impersonated a famous politician
' imitar' also found in these entries:
Spanish:
calcar
- copiar
- emular
- mondarse
English:
ape
- caricature
- imitate
- impersonate
- mime
- mimic
- take off

* * *

imitar vt

1. [copiar] to imitate, to copy;

intentaron imitar mi firma they tried to forge my signature;

se marchó del bar y nosotros la imitamos she left the bar and we followed suit

2. [producto, material] to simulate;

un material que imita al cuero a material which looks like leather

3. [a personajes famosos] to do an impression of, to impersonate;

imitó al presidente he did an impression of o impersonated o took off the president

* * *

imitar

v/t imitate

* * *

imitar vt

1) : to imitate, to copy

2) : to mimic, to impersonate

* * *

imitar vb

1. (hacer lo mismo) to imitate / to copy [pt. & pp. copied]

el niño imita al abuelo the little boy copies his grandfather

2. (parodiar) to take off [pt. took; pp. taken]

imita bien al director he's good at taking off the headmaster

Spanish-English dictionary > imitar
13 apreciativo

adj.

1 relating to the value set upon a thing.

Una mirada apreciativa an appraising look

2 appreciative, thankful, grateful, indebted.

* * *

apreciativo

► adjetivo

1 appreciative

* * *

ADJ appreciative

una mirada apreciativa — an appraising look, a look of appraisal

* * *

- va adjetivo <gesto/público> appreciative; < cálculo>

hacer un cálculo apreciativo de los daños — to appraise o estimate the damage

cálculos apreciativos — estimates

* * *

- va adjetivo <gesto/público> appreciative; < cálculo>

hacer un cálculo apreciativo de los daños — to appraise o estimate the damage

cálculos apreciativos — estimates

* * *

apreciativo -va

adjective

1 ‹persona/gesto/público› appreciative

2

(estimativo): hacer un cálculo apreciativo de los daños to appraise o estimate the damage

cálculos apreciativos estimates

* * *

apreciativo, -a adj

1. [gesto] appraising;

una mirada apreciativa an appraising look

2. [valor] estimated;

un cálculo apreciativo an estimate

* * *

apreciativo

adj appreciative

Spanish-English dictionary > apreciativo
14 decir

v.

1 to say.

decir que sí/no to say yes/no

dice que no viene she says (that) she is not coming

¿cómo se dice “estación” en inglés? how do you say “estación” in English?

dicen que va a ser un verano muy seco they say it's going to be a very dry summer

Ella dijo la razón She said the reason.

Ella dijo incongruencias She said=uttered inconsistencies.

Esa historia dice algo cierto That story says something that is true.

2 to tell.

¿quién te lo ha dicho? who told you that?

¿qué quieres que te diga? what do you want me to say?, what can I say?

decir a alguien que haga algo to tell somebody to do something

decir la verdad to tell the truth

Decirle la verdad a Ricardo To tell the truth to Richard= To tell Richard the truth.

Le dije I told him.

3 to recite, to read.

4 to tell, to show.

eso lo dice todo that says it all

decir mucho (en favor) de to say a lot for

5 to call.

le dicen la carretera de la muerte they call it the road of death

6 to say to.

Ella había dicho hacer eso She had said to do that.

7 to say about.

Ese estudio dice mil años That study says about one thousand years.

* * *

DECIR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

digo, dices, dice, decimos, decís, dicen.

Past Indicative

dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron.

Future Indicative

diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán.

Conditional

diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían.

Present Subjunctive

diga, digas, diga, digamos, digáis, digan.

Imperfect Subjunctive

dijera, dijeras, dijera, dijéramos, dijerais, dijeran;

dijese, dijeses, dijese, dijésemos, dijeseis, dijesen.

Future Subjunctive

dijere, dijeres, dijere, dijéremos, dijereis, dijeren.

Imperative

di (tú), diga (él/Vd.), digamos (nos.), decid (vos.), digan (ellos/Vds.).

Past Participle

dicho,-a.

* * *

verb

1) to say

2) tell

3) speak

•

- decirse

* * *
DECIR ¿"Say" o "tell"? Decir se puede traducir por say o por tell. Por regla general, say simplemente {dice} y tell {informa} u {ordena hacer algo}. ► Decir generalmente se traduce por say en estilo directo. Normalmente no lleva un complemento de persona pero si se menciona a quién se está dirigiendo el hablante, el complemento de persona tiene que ir precedido por la preposición to: "Ya son las tres", dije "It's already three o'clock," I said "¡Qué tiempo más malo!" Eso fue lo único que me dijo "What awful weather!" That's all he said to me ► En estilo indirecto, decir se puede traducir por say cuando simplemente se cuenta lo que alguien ha dicho. Si say lleva complemento de persona, este se coloca después del complemento directo: Dijo que se tenía que marchar He said he had to leave Me dijo algo que no entendí He said something to me that I didn't understand ► Decir se traduce por tell cuando se {informa} o se {ordena hacer algo}. Suele llevar un objeto de persona sin la preposición to: Me dijo que tenía una entrevista de trabajo He told me he had a job interview ¡Te he dicho que no lo toques! I told you not to touch it! ► Hay algunos usos idiomáticos en los que decir se traduce por tell aunque no lleva complemento de persona. Por ejemplo: to tell the truth (decir la verdad) y to tell a lie (decir una mentira). Otros verbos ► Si decir va acompañado de un calificativo en español, a menudo se puede traducir al inglés por otros verbos que no sean say o tell: "Lo he perdido todo", dijo entre sollozos "I've lost everything," she sobbed Dijo con voz ronca algo sobre necesitar un médico He croaked something about needing a doctor Para otros usos y ejemplos ver la entrada Para otras expresiones con el participio, ver dicho.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=afirmar) to say

ya sabe decir varias palabras — she can already say several words, she already knows several words

- tengo prisa -dijo — "I'm in a hurry," she said

viene y dice: -estás despedido — * he goes, "you're fired" *

olvídalo, no he dicho nada — forget I said anything

¿decía usted? — you were saying?

• [como] dicen los madrileños — as they say in Madrid

como decía mi abuela — as my grandmother used to say

como iba diciendo... — as I was saying...

¿cómo ha dicho usted? — pardon?, what did you say?

• decir para {o} entre [sí] — to say to o.s.
decir que to say (that)
mi amigo dice que eres muy guapa — my friend says (that) you're very pretty

dicen que... — they say (that)..., people say (that)...

el cartel dice claramente que... — the sign says clearly {o} clearly states that...

decir que sí/no — to say yes/no

-¿viene? -dice que sí — "is she coming?" - "she says she is {o} she says so"

la miré y me dijo que sí/no con la cabeza — I looked at her and she nodded/shook her head
adiós 2.
2) decir algo a algn to tell sb sth

¿quién te lo dijo? — who told you?

se lo dije bien claro, pero no me hizo caso — I told her quite clearly, but she didn't take any notice of me

tengo algo que decirte — there's something I want to tell you, I've got something to tell you

hoy nos dicen las notas — they're telling {o} giving us our results today
decir a algn que ({+ indic}) to tell sb (that)
me dijo que no vendría — he told me (that) he wouldn't come

ya te dije que no tiene ni idea — I told you he hasn't got a clue

¿no te digo que no puedo ir? — I've already told you I can't go
decir a algn que ({+ subjun}) (=ordenar) to tell sb to ({+ infin}); (=pedir) to ask sb to ({+ infin})
la profesora me dijo que esperara fuera — the teacher told me to wait outside

le dije que fuera más tarde — I told her to go later

dile que venga a cenar mañana con nosotros — ask him to come and have supper with us tomorrow

te digo que te calles — I said shut up

3) (=contar) [+ mentiras, verdad, secreto] to tell

decir tonterías — to talk nonsense
verdad 1)
4) (=llamar) to call

¿cómo le dicen a esto en Perú? — what do they call this in Peru?

se llama Francisco, pero le dicen Paco — his name is Francisco, but he's known as Paco

le dicen "el torero" — he's known as "el torero"

en México se le dice "recámara" al dormitorio — in Mexico they say "recámara" instead of "dormitorio"

• me dijo de [todo] — he called me all the names under the sun

5) (=opinar) to say

podemos ir a Portugal, ¿tú qué dices? — we could go to Portugal, what do you say?

¿tu familia qué dice de la boda? — what does your family say about the wedding?

6) [rectificando]

había 8, digo 9 — there were 8, I mean 9

dirá usted aquel otro — you must mean that other one

¡qué digo! — what am I saying?

7) [texto] to say

no puedo leer lo que dice — I can't read what it says

no me dice nada este libro — this book leaves me cold

• como dice el [refrán]... — as the saying goes...

8) [+ misa] to say

9) [locuciones en indicativo]

digo... — Méx well, er...

mis súbditos se presentarán ante mí ¡he dicho! — my subjects shall appear before me: I have spoken!

• y dice [bien] — and he is quite right

• [como quien] dice — (=de alguna manera) so to speak; (=aproximadamente) in a way, more or less

aunque no es el director es, como quien dice, el que manda en la empresa — although he isn't the manager, he's the person in charge, so to speak, of the company

está, como quien dice, aquí al lado — it's just round the corner, as they say

como quien no dice nada — quite casually, as though it wasn't important

• [lo mismo] digo — likewise

- gracias por todo -lo mismo digo — "thank you for everything" - "likewise!" {o} "thanks to you too!"

• pero dice [mal] — but he is wrong

• pues si esto te parece mucha gente, no te digo [nada] en verano — if you think this is a lot of people, you should see it in summer

• no lo digo [por] ti — I'm not referring to you, I'm not getting at you

• sí, [porque tú] lo digas — yes, sir, aye, aye, captain! iró

• ¿[qué me] dices? — [sorpresa] you don't say!, well I never!; [incredulidad] come off it!

• [si tú] lo dices — if you say so

• eso digo [yo] — that's (just) what I say

deberías buscar trabajo, vamos, digo yo — you ought to look for a job, that's what I say, if you ask me, you ought to look for a job

¡si te lo digo yo! — of course it's true!

¡lo digo yo y basta! — you will do it because I say so!

• ¡[y que] lo digas! — you can say that again!

- decir digo donde dijo Diego

- no dijo ni pío

- dime con quien andas y te diré quien eres

10) [locuciones en infinitivo]

• [dar] que decir (a la gente) — to make people talk, set tongues wagging

• [es] decir — that is (to say)

mi prima, es decir, la hija de Ana — my cousin, that is (to say) Ana's daughter

• [ir] a decir, ¡a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

• es [mucho] decir — that's saying something

• [ni que] decir tiene que... — it goes without saying that...

• [no hay más] que decir — there's nothing more to say

• para decirlo con otras [palabras] — to put it another way, in other words

• decir [por] decir — to talk for talking's sake

• [por así] decirlo — so to speak

• [querer] decir — to mean

¿qué quiere decir "spatha"? — what does "spatha" mean?

¿qué quiere usted decir con eso? — what do you mean by that?

¿querrás decir un millón, no un billón? — do you mean a million rather than a billion?

• [ya es] decir — that's saying something

les ha costado más cara que mi casa, y eso ya es decir — it cost them more than my house did, and that's saying something

11) [locuciones en subjuntivo, imperativo]

no es que yo lo diga, pero... — it's not because I say so, but...

es, digamos, un comerciante — he's a dealer, for want of a better word, he's a sort of dealer

¡haberlo dicho!, ¡me lo hubieras dicho! — you could have told me {o} said!

• digámoslo [así] — so to speak, for want of a better word

• digan [lo que] digan — whatever they say

• y [no] digamos... — not to mention...

y su madre, no digamos — not to mention his mother

• no es muy guapa [que] digamos — she's not what you'd call pretty, she's not exactly pretty

no estuvo muy cortés, que digamos — he wasn't what you'd call polite, he wasn't exactly polite

• ¡[no me] digas! — [sorpresa] you don't say!, well I never!; [incredulidad] come off it!

• ¿qué [quieres] que te diga? — what can I say?

12) [locuciones en condicional]

¿cómo (lo) diría yo? — how shall I put it?

¿cómo diríamos? — how shall I put it?

¡quién lo diría! — would you believe it!, who would have thought it!

13) el qué dirán

pero no quiso por el qué dirán — but she didn't want to because of what people might say

se preocupa mucho por el qué dirán — she's always worried about what people will say {o} think

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [invitando a hablar]

-¿te puedo pedir un favor? -dime — "can I ask you a favour?" - "go ahead"

¿diga?, ¿dígame? — [al teléfono] hello?

usted dirá — [invitando a hablar] go ahead; [sirviendo bebida] say when; [en tienda] can I help you?

-¿te gustaría cambiar de coche? -¡hombre, ya me dirás! — "would you like a new car?" - "you bet I would!"

2) (=indicar)

su nombre no me dice nada — her name doesn't mean anything to me

su mirada lo dice todo — her expression says it all {o} speaks volumes

• eso dice mucho [de] su personalidad — that says a lot about her personality

una situación que tan mal dice de nuestro gobierno — a situation which shows our government in such a bad light

3.

See:

decirse

* * *
I
masculino

¿cientos de personas? - bueno, es un decir — hundreds of people? - well, figuratively speaking
II 1.
verbo transitivo

1) <palabra/frase/poema> to say; <mentira/verdad> to tell

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2]

ya dice `mamá' — he says `mama' now

no digas esas cosas, por favor — please don't say things like that

no digas estupideces — don't talk nonsense!

¿cómo pudiste decir eso? — how could you say that?

¿eso lo dices por mí? — are you referring to me?

no lo dirás en serio! — you can't be serious!

dijo que sí con la cabeza — he nodded

dicen or se dice que es el hombre más rico del país — he is said to be the richest man in the country

no se dice `andé', se dice `anduve' — it isn't `andé', it's `anduve'

eso no se dice! — you mustn't say that!

¿cómo se dice `amor' en ruso? — how do you say `love' in Russian?

bonita, lo que se dice bonita, no es — she's not what you would call pretty

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado — it's on Saturday; you're invited, but that goes without saying

haberlo dicho antes — why didn't you say so before?

¿tendrá tiempo de hacerlo? - dice que sí — will he have time to do it? - he says he will

¿no lo encontró? - dice que no — didn't he find it? - no, he says he didn't

digan lo que digan — whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? — (RPl fam) hi, how are things? (colloq)

2)

decirle algo a alguien — to tell somebody something

eso no es lo que me dijo a mí — that's not what he told me

¿sabes qué me dijo? — do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá — I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado — they're going to give us the result today

Andrés me dijo lo de tu hermano — Andrés told me about your brother

a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

ya te lo decía yo! — I told you so!

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco — it was terrible, I can't begin to tell you how terrible

no me digas que no es precioso! — isn't it beautiful?

dime con quién andas y te diré quién eres — you can judge a man by the company he keeps

3)

a) (expresando o transmitiendo órdenes, deseos, advertencias)

porque lo digo yo! — because I say so!

harás lo que yo diga — you'll do as I say

papá dice que vayas — Dad wants you

dice que llames cuando llegues — she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado — she said to be careful

decirle a alguien que + subj — to tell somebody to + inf

diles que empiecen — tell them to start

le dije que no lo hiciera — I told him not to do it

b)

decir adiós — to say goodbye

decirle adiós a alguien — to say goodbye to somebody

di adiós a tu vida de estudiante — you'd better say goodbye to your student days

4) ( por escrito) to say

¿qué dice aquí? — what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto — there's nothing in the paper about it

5) ( llamar) to call

se llama Rosario pero le dicen Charo — her name is Rosario but people call her Charo

6) (sugerir, comunicar)

la forma de vestir dice mucho de una persona — the way someone dresses says a lot/tells you a lot about them

el tiempo lo dirá — time will tell

algo me decía que no iba a ser fácil — something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? — does that name mean anything to you?

7)

decir misa — to say mass

8)

querer decir — to mean

¿qué quiere decir esta palabra? — what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? — what do you mean by that?

¿quieres decir que ya no te interesa? — do you mean (to say) that you're no longer interested?

9) (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? — what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

quién lo hubiera dicho! — who would have thought o believed it?

habría que regalarle algo, no sé, digo yo — we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil - si tú lo dices... — it's very easy - if you say so...

10) (en locs)

a decir verdad — to tell you the truth, to be honest

como quien dice — so to speak

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda... he's never forgiven me, he won't even say hello to me; decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it; es decir that is; mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is; es mucho decir: es la mejor película del año - eso ya es mucho decir it's the best movie of the year - I wouldn't go that far; he dicho! that's that o final!; no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent; que no se diga! shame on you!; que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it; y (ya) no digamos or (AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics...; el qué dirán (fam): siempre le ha importado el qué dirán — she's always been worried what other people (might) think; ver tb dicho I
2.
decir vi

a) ( invitando a hablar)

papá - dime, hijo — dad - yes, son?

quería pedirle un favor - usted dirá — I wanted to ask you a favor - certainly, go ahead

tome asiento, usted dirá — (frml) take a seat, and now, what can I do for you?

b) (Esp) ( al contestar el teléfono)

¿diga? or ¿dígame? — hello?
3.
decirse v pron

a) (refl) to say... to oneself

b) (recípr) to say.... to each other

se decían secretos al oído — they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo — they called each other every name under the sun

c) (enf)

yo sé lo que me digo — I know what I'm talking about

tú te lo dices todo — you seem to have all the answers

* * *

= declare, put, read, say, state, tell, volunteer, make + the point that, let + Nombre + know, let + it be known, observe, bid, reflect, utter, tender, hip, call + the tune.

Ex. 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex. As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex. This error message is displayed in the upper right-hand corner of the screen and reads: DAWT008, 107, DFCR....

Ex. In conclusion, it should not be necessary to say that instructions and guiding must be as brief as possible.

Ex. Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex. However, they do make the very important point that the notation is not an essential part of the scheme.

Ex. Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.

Ex. It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex. 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex. 'Sit down please,' he bade her.

Ex. 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.

Ex. The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex. 'Well,' Stanton tendered, 'one candidate clearly has the superior experience -- Kass'.

Ex. He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

Ex. As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.

----

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* a decir de todos = by all accounts.

* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.

* a decir verdad... = the fact of the matter is that....

* arriesgarse a decir = hazard.

* atreverse a decir = go + (as/so) far as to say.

* aunque a decir verdad = Mind you.

* aventurarse a decir = venture.

* baste decir que = suffice (it) to say.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* continuar diciendo = go on.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir adiós = bid + Nombre + goodbye, bid + adieu, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell, wave + a bye.

* decir adiós (a) = say + goodbye (to).

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* decir a favor de = say in + favour of.

* decir Algo = break + the news.

* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.

* decir balbuceando = splutter, sputter.

* decir bolas = fib.

* decir bromeando = quip.

* decir chorradas = bullshit.

* decir con desdén = sneer.

* decir con desprecio = sneer.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* decir con mal humor = spit out.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir con voz + Adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir en confianza = confide.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* decir entrecordamente = splurt out.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* decir + esperar = express + hope.

* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decir humorísticamente = quip.

* decir inesperadamente = blurt out, pipe.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.

* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* decirlo = come out with + it.

* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.

* decir mentirijillas = fib.

* decir mentirillas = fib.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* decir pamplinas = bullshit.

* decir + poseer = claim.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno siente lo que le ha pasado a Otra Persona = express + sympathy for.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* decir resoplando = snort.

* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round.

* decirse que = be reputed to.

* decir suspirando = sigh.

* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir una grosería = make + rude remark.

* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* digamos por ejemplo = let us say, say.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* huelga decir = needless to say.

* la gente dice que = rumour has it that.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* me atrevo a decir = may I say.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para decir la verdad = to be honest.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.

* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* qué me dices de... = what about....

* querer decir = mean.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* quién + Pronombre + iba a decir que... = little did + Pronombre + know that....

* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* se decía que = rumour had it that.

* se dice = so the story goes.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.

* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.

* sin decir nada = dumbly.

* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.

* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* yo me atrevería a decir = dare I say.

* * *
I
masculino

¿cientos de personas? - bueno, es un decir — hundreds of people? - well, figuratively speaking
II 1.
verbo transitivo

1) <palabra/frase/poema> to say; <mentira/verdad> to tell

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2]

ya dice `mamá' — he says `mama' now

no digas esas cosas, por favor — please don't say things like that

no digas estupideces — don't talk nonsense!

¿cómo pudiste decir eso? — how could you say that?

¿eso lo dices por mí? — are you referring to me?

no lo dirás en serio! — you can't be serious!

dijo que sí con la cabeza — he nodded

dicen or se dice que es el hombre más rico del país — he is said to be the richest man in the country

no se dice `andé', se dice `anduve' — it isn't `andé', it's `anduve'

eso no se dice! — you mustn't say that!

¿cómo se dice `amor' en ruso? — how do you say `love' in Russian?

bonita, lo que se dice bonita, no es — she's not what you would call pretty

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado — it's on Saturday; you're invited, but that goes without saying

haberlo dicho antes — why didn't you say so before?

¿tendrá tiempo de hacerlo? - dice que sí — will he have time to do it? - he says he will

¿no lo encontró? - dice que no — didn't he find it? - no, he says he didn't

digan lo que digan — whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? — (RPl fam) hi, how are things? (colloq)

2)

decirle algo a alguien — to tell somebody something

eso no es lo que me dijo a mí — that's not what he told me

¿sabes qué me dijo? — do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá — I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado — they're going to give us the result today

Andrés me dijo lo de tu hermano — Andrés told me about your brother

a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

ya te lo decía yo! — I told you so!

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco — it was terrible, I can't begin to tell you how terrible

no me digas que no es precioso! — isn't it beautiful?

dime con quién andas y te diré quién eres — you can judge a man by the company he keeps

3)

a) (expresando o transmitiendo órdenes, deseos, advertencias)

porque lo digo yo! — because I say so!

harás lo que yo diga — you'll do as I say

papá dice que vayas — Dad wants you

dice que llames cuando llegues — she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado — she said to be careful

decirle a alguien que + subj — to tell somebody to + inf

diles que empiecen — tell them to start

le dije que no lo hiciera — I told him not to do it

b)

decir adiós — to say goodbye

decirle adiós a alguien — to say goodbye to somebody

di adiós a tu vida de estudiante — you'd better say goodbye to your student days

4) ( por escrito) to say

¿qué dice aquí? — what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto — there's nothing in the paper about it

5) ( llamar) to call

se llama Rosario pero le dicen Charo — her name is Rosario but people call her Charo

6) (sugerir, comunicar)

la forma de vestir dice mucho de una persona — the way someone dresses says a lot/tells you a lot about them

el tiempo lo dirá — time will tell

algo me decía que no iba a ser fácil — something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? — does that name mean anything to you?

7)

decir misa — to say mass

8)

querer decir — to mean

¿qué quiere decir esta palabra? — what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? — what do you mean by that?

¿quieres decir que ya no te interesa? — do you mean (to say) that you're no longer interested?

9) (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? — what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

quién lo hubiera dicho! — who would have thought o believed it?

habría que regalarle algo, no sé, digo yo — we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil - si tú lo dices... — it's very easy - if you say so...

10) (en locs)

a decir verdad — to tell you the truth, to be honest

como quien dice — so to speak

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda... he's never forgiven me, he won't even say hello to me; decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it; es decir that is; mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is; es mucho decir: es la mejor película del año - eso ya es mucho decir it's the best movie of the year - I wouldn't go that far; he dicho! that's that o final!; no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent; que no se diga! shame on you!; que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it; y (ya) no digamos or (AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics...; el qué dirán (fam): siempre le ha importado el qué dirán — she's always been worried what other people (might) think; ver tb dicho I
2.
decir vi

a) ( invitando a hablar)

papá - dime, hijo — dad - yes, son?

quería pedirle un favor - usted dirá — I wanted to ask you a favor - certainly, go ahead

tome asiento, usted dirá — (frml) take a seat, and now, what can I do for you?

b) (Esp) ( al contestar el teléfono)

¿diga? or ¿dígame? — hello?
3.
decirse v pron

a) (refl) to say... to oneself

b) (recípr) to say.... to each other

se decían secretos al oído — they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo — they called each other every name under the sun

c) (enf)

yo sé lo que me digo — I know what I'm talking about

tú te lo dices todo — you seem to have all the answers

* * *

= declare, put, read, say, state, tell, volunteer, make + the point that, let + Nombre + know, let + it be known, observe, bid, reflect, utter, tender, hip, call + the tune.

Ex: 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex: As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex: This error message is displayed in the upper right-hand corner of the screen and reads: DAWT008, 107, DFCR....

Ex: In conclusion, it should not be necessary to say that instructions and guiding must be as brief as possible.

Ex: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex: However, they do make the very important point that the notation is not an essential part of the scheme.

Ex: Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.

Ex: It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex: 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex: 'Sit down please,' he bade her.

Ex: 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.

Ex: The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex: 'Well,' Stanton tendered, 'one candidate clearly has the superior experience -- Kass'.

Ex: He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

Ex: As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* a decir de todos = by all accounts.

* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.

* a decir verdad... = the fact of the matter is that....

* arriesgarse a decir = hazard.

* atreverse a decir = go + (as/so) far as to say.

* aunque a decir verdad = Mind you.

* aventurarse a decir = venture.

* baste decir que = suffice (it) to say.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* continuar diciendo = go on.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir adiós = bid + Nombre + goodbye, bid + adieu, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell, wave + a bye.

* decir adiós (a) = say + goodbye (to).

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* decir a favor de = say in + favour of.

* decir Algo = break + the news.

* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.

* decir balbuceando = splutter, sputter.

* decir bolas = fib.

* decir bromeando = quip.

* decir chorradas = bullshit.

* decir con desdén = sneer.

* decir con desprecio = sneer.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* decir con mal humor = spit out.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir con voz + Adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir en confianza = confide.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* decir entrecordamente = splurt out.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* decir + esperar = express + hope.

* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decir humorísticamente = quip.

* decir inesperadamente = blurt out, pipe.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.

* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* decirlo = come out with + it.

* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.

* decir mentirijillas = fib.

* decir mentirillas = fib.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* decir pamplinas = bullshit.

* decir + poseer = claim.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno siente lo que le ha pasado a Otra Persona = express + sympathy for.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* decir resoplando = snort.

* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round.

* decirse que = be reputed to.

* decir suspirando = sigh.

* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir una grosería = make + rude remark.

* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* digamos por ejemplo = let us say, say.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* huelga decir = needless to say.

* la gente dice que = rumour has it that.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* me atrevo a decir = may I say.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para decir la verdad = to be honest.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.

* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* qué me dices de... = what about....

* querer decir = mean.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* quién + Pronombre + iba a decir que... = little did + Pronombre + know that....

* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* se decía que = rumour had it that.

* se dice = so the story goes.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.

* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.

* sin decir nada = dumbly.

* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.

* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* yo me atrevería a decir = dare I say.

* * *

decir¹

masculine

1

(manera de expresarse): en el decir popular in popular speech

¿cientos de personas? — bueno, es un decir hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

supongamos, es un decir, que … let's assume, just for the sake of argument, that …

al decir de la gente, el clima está cambiando people say the climate is changing

2 decires mpl (dichos) sayings (pl); (rumores) talk

no son más que decires it's just talk

decir² [ I24 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ decir (verbo transitivo)

A decir: palabra, mentira etc

B decirle algo a alguien

C

1 transmitiendo órdenes, deseos etc

2 decir adiós

D por escrito

E llamar

F sugerir, comunicar

G decir misa

H

1 querer decir

2 digo (al rectificar)

I opinar, pensar

J en locuciones

■ decir (verbo intransitivo)

A

1 invitando a hablar

2 al contestar el teléfono

B decir bien/mal de

■ decirse (verbo pronominal)

1 reflexivo

2 recíproco

3 para enfatizar

vt

A ‹palabra/frase› to say; ‹mentira/verdad› to tell; ‹poema› to say, recite; ‹oración› to say

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2] ya dice `mamá' he says ‘mama’ now

no digas esas cosas, por favor please don't say things like that

no digas estupideces/barbaridades don't talk nonsense o ( AmE) garbage o ( BrE) rubbish

¿cómo pudiste decir semejante disparate? how could you say such a stupid thing o make such a stupid comment?

no me dejó decir ni una palabra he didn't let me get a word in edgeways

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?

no sé qué decir … un millón de gracias I don't know what to say … thank you very much indeed

¡qué callado estás! ¡no dices nada! you're very quiet, you've hardly said a word!

¡no lo dirás en serio! you can't be serious!

¡no irás a decir que no lo sabías! don't try and tell me you didn't know!

dijo que sí con la cabeza he nodded

—no puedo hacer nada —dijo Juan there is nothing I can do, said Juan o Juan said

como dice el refrán/mi abuela as the saying goes/as my grandmother says

lo dijeron por la radio they said it o it was announced on the radio

no eran ricos, digamos que vivían bien I don't mean they were rich, let's just say they lived well

dicen que de joven fue muy guapa they say she was very beautiful when she was young

dicen que es el hombre más rico del país he is said to be the richest man in the country

¿qué se dice? — gracias/por favor what do you say? — thank you/please

no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve'

¡eso no se dice! you mustn't say that!

¿cómo se dice `te quiero' en ruso? how do you say `I love you' in Russian?, what's the Russian for `I love you'?

bonita, lo que se dice bonita, no es she's not what you would call pretty

estoy harta, lo que se dice harta ¿me oyes? I'm fed up, absolutely fed up, do you hear?

eso se dice pronto, pero no es tan fácil that's easier said than done

palatal: dícese del sonido cuya articulación … palatal: of, relating to or denoting a sound articulated …

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado it's on Saturday; you're invited, of course, but that goes without saying o but I don't need to tell you that

haberlo dicho antes why didn't you say so before?, you might have said so before!

¿tendrá tiempo de hacerlo? — dice que sí will he have time to do it? — he says he will

¿no lo encontró? — dice que no didn't he find it? — no, he says he didn't

digan lo que digan no matter what people say, whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? ( RPl fam); hi, how are things? ( colloq), hi, what's up? ( AmE colloq)

B

decirle algo a algn to tell sb sth

eso no es lo que me dijo a mí that's not what he told me, that's not what he said to me

¿sabes qué me dijo? do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado they're going to give us the result today

me dijo una mentira he told me a lie, he lied to me

Andrés me dijo lo de tu hermano Andrés told me about your brother

¡a mí me lo vas a decir! you're telling me!, you don't have to tell me!

¿sabes lo que te digo? por mí que se muera look, as far as I'm concerned he can drop dead! ( colloq)

¿no te digo? éste se cree que yo soy la sirvienta see what I mean? he thinks I'm his servant

¿no te digo or no te estoy diciendo que hasta le pega? I'm telling you, he even hits her!

¿tú qué me aconsejas? — ¿qué quieres que te diga? tienes que tomar tú la decisión what do you think I should do? — well, to be quite frank o honest, I think you have to decide for yourself

ya te decía yo que no era verdad I told you it wasn't true, didn't I?

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco it was terrible, I just can't describe it o I can't begin to tell you

hace mal tiempo en verano, y no te digo nada en invierno … in summer the weather's bad, and as for the winter …

¡no me digas que no es precioso! isn't it beautiful?

a lo mejor te ofrecen el puesto ¿quién te dice? (CS); you never know, they might offer you the job

me resultó ¿cómo te diría? … violento I found it … how shall I put it? o I don't know … rather embarrassing

¡ya me dirás qué le cuesta escribirnos una carta! I mean, surely it's not too much trouble for him to write us a letter

no te creas todo lo que te dicen don't believe everything people tell you o everything you hear

dime con quién andas y te diré quién eres you can judge a man by the company he keeps

C

1

(transmitiendo órdenes, deseos, advertencias): ¡porque lo digo yo! because I say so!

a mí nadie me dice lo que tengo que hacer nobody tells me what to do

harás lo que yo diga you'll do as I say

manda decir mi mamá que si le puede prestar el martillo ( AmL); mom says can she borrow your hammer?

Fernando pregunta si puede venir con nosotros — dile que sí Fernando wants to know if he can come with us — yes, tell him he can o say yes

decir QUE + SUBJ:

dice papá que vayas Dad wants you

dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful, she said we should be careful

decirle a algn QUE + SUBJ to tell sb to + INF

diles que empiecen tell them to start

le dije que no lo hiciera I told him not to do it

nos dijeron que esperáramos they told us o we were told to wait

te digo que vengas aquí enseguida I said, come here at once

2

decir adiós to say goodbye

vino a decirme adiós she came to say goodbye (to me)

di adiós a tu vida de estudiante that's the end of your student days, you'd better say goodbye to your student days

¿se lo prestaste? ¡ya le puedes decir adiós! you mean you lent it to him? well, you can kiss that goodbye! ( colloq)

D (por escrito) to say

¿qué dice aquí? what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto there's nothing in the paper about it

E (llamar) to call

le dicen `Dumbo' por las orejas they call him `Dumbo' because of his ears

se llama Rosario pero le dicen Charo her name is Rosario but people call her Charo

no me digas de usted there's no need to call me `usted'

F

(sugerir, comunicar): la forma de vestir dice mucho de una persona the way someone dresses says a lot o tells you a lot about them

el tiempo lo dirá time will tell

por afuera la casa no dice nada the house doesn't look much from the outside

el poema no me dice nada the poem doesn't do anything for me

algo me decía que no iba a ser fácil something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?

la tarta estaba diciendo cómeme the cake was just asking to be eaten

G

decir misa to say mass

H

1

querer decir to mean

¿qué quiere decir esta palabra? what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? what do you mean by that?

no entendiste lo que quise decir you didn't understand what I meant

¿quieres decir que ya no te interesa? do you mean (to say) that you're no longer interested?

sólo quería decirte que … I just wanted to say that …

2

digo (al rectificar) I mean

el presupuesto asciende a diez mil, digo cien mil de euros we have a budget of ten thousand, (sorry,) I mean a hundred thousand euros

I (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

podríamos ir mañana ¿tú qué dices? we could go tomorrow, what do you think?

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?

podría haber mencionado al resto del equipo, vamos, digo yo … he could have mentioned the rest of the team … well I'd have thought so, anyway

habría que regalarle algo, no sé, digo yo we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …

J ( en locuciones):

a decir verdad to tell you the truth, to be honest

como quien dice so to speak

el nuevo tren está, como quien dice, a la vuelta de la esquina the new train is, so to speak o to coin a phrase, just around the corner

la granja es, como quien dice, la razón de su vida I suppose you could say the farm is his whole reason for living

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda … he's never forgiven me, he won't even say hello to me

decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it

¡digo! ( Esp fam): ¡qué calor hace! — ¡digo! it's so hot! — you can say that again o I'll say! ( colloq)

¿y te gusta? — ¡digo! do you like it? — you bet I do o ( AmE) I sure do! ( colloq)

es decir that is

mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is

no sé si voy a poder ir — es decir que no vas a ir I don't know if I'll be able to go — you mean you're not going

es mucho decir: es la mejor película del año — eso ya es mucho decir it's the best movie of the year — I wouldn't go that far

¡he dicho! that's that!, that's final!

lo mismo digo: mucho gusto en conocerle — lo mismo digo pleased to meet you — pleased to meet you o likewise

¡qué alegría verte! — lo mismo digo it's great to see you! — and you o you too

¡no me digas! no!, you're kidding o joking! ( colloq)

¿sabes que se casa Lola? — ¡no me digas! do you know Lola's getting married? — no! o you're joking! o really? o never!

por así decirlo so to speak

es, por así decirlo, el alma-máter de la empresa he is, so to speak o as it were, the driving force behind the company

que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent

¿qué me dices?: saqué el primer puesto ¿qué me dices? I came first, how about that then?

¿y qué me dices de lo de Carlos? and what about Carlos then?

¿sabes que lo van a derribar? — ¿qué me dices? do you know they're going to demolish it? — what? o you're kidding!

¡que no se diga! shame on you!

¿te ganó un niño de seis años? ¡que no se diga! you were beaten by a six-year-old child? shame on you!

¡que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it

se dice pronto no less

costó $20.000 ¡se dice pronto! it cost $20,000, which is no mean sum

lleva dos meses enferma, que se dice pronto she has been ill for two months, and that's a long time

¡y que lo digas! ( Esp); you can say that again!, you're telling me!, don't I know it!

y (ya) no digamos or ( AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics …

el/la que te dije ( fam hum); you-know-who

el qué dirán ( fam): siempre le ha importado el qué dirán she's always been worried what other people (might) think

¿por qué te preocupa tanto el qué dirán? why do you worry about what people will o might say?

ver tb dicho¹ (↑ dicho (1))

■ decir

vi

A

1

(invitando a hablar): papá — dime, hijo dad — yes, son?

quería pedirle un favor — usted dirá ( frml); I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead

tome asiento — gracias — usted dirá ( frml); take a seat — thank you — now, what can I do for you?

2

( Esp) [ Vocabulary notes (Spanish) ] (al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

B

decir bien/mal de algn/algo: sus trabajos dicen bien de él his work has created a good impression

la manera en que se comportó no dice muy bien de él the way he behaved doesn't show him in a very good light o doesn't say very much for him

■ decirse

v pron

1 ( reflexivo) to say to oneself

se dijo que no lo volvería a hacer he said to himself o he told himself that he wouldn't do it again

me dije para mis adentros que allí había gato encerrado I said o thought to myself, there's something fishy going on here

2 ( recíproco) to say to each other

se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo they called each other every name under the sun

3 ( enf):

tú hazme caso que yo sé lo que me digo you listen to me, I know what I'm talking about

no sé para qué me preguntas, si tú te lo dices todo I don't know why you're asking me, you seem to have all the answers

* * *

decir 1 sustantivo masculino:
◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un decir hundreds of people? — well, figuratively speaking

decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo
1
a) ‹palabra/frase/poema› to say;

‹mentira/verdad› to tell;
para ejemplos con complemento indirecto ver división 2
◊ no digas estupideces don't talk nonsense!;

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?;
¡no lo dirás en serio! you can't be serious!;
dijo que sí con la cabeza he nodded;
no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve';
¡eso no se dice! you mustn't say that!;
¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?;
¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn't
b)

◊ decir misa to say mass

2 decirle algo a algn to tell sb sth;
◊ voy a decirle a papá que … I'm going to tell Dad …;

¡ya te lo decía yo! I told you so!
3
a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):

◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;

harás lo que yo diga you'll do as I say;
dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there;
dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful;
diles que empiecen tell them to start;
le dije que no lo hiciera I told him not to do it
b)

◊ decir(le) adiós (a algn) to say goodbye (to sb)

4
a) (opinar, pensar) to think;

◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?;
es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …
b) (sugerir, comunicar):

◊ el tiempo lo dirá time will tell;

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?
5
◊ querer decir [palabra/persona] to mean;

¿qué quieres decir con eso? what do you mean by that?
6 ( en locs)
◊ a decir verdad to tell you the truth, to be honest;

como quien dice so to speak;
es decir that is;
¡he dicho! that's that o final!;
ni que decir tiene que … it goes without saying that …;
¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq);
por así decirlo so to speak;
el qué dirán (fam) what other people (might) think;
ver tb dicho 1
verbo intransitivo
a) ( invitando a hablar):

◊ papá — dime, hijo dad — yes, son?;

quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
b) (Esp) ( al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

decirse verbo pronominal
a) ( refl) to say … to oneself

b) ( recípr) to say …. to each other;

◊ se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all
♦ Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean
¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
' decir' also found in these entries:
Spanish:
A
- amén
- amohinarse
- año
- apéndice
- atinar
- bala
- barbaridad
- bastante
- burrada
- callar
- chorrada
- colmo
- comenzar
- confiar
- cosa
- declarar
- delirar
- descargo
- despedirse
- dilucidar
- disparate
- entender
- excusada
- excusado
- flexible
- fluir
- ir
- haber
- hablar
- holgar
- honestamente
- hoy
- lengua
- maravilla
- mu
- nada
- obviedad
- pelagatos
- pío
- precisamente
- puño
- querer
- rezar
- restar
- rey
- saciedad
- señor
- significar
- soltar
English:
ablaze
- abuse
- afraid
- anything
- bid
- bite back
- blurt out
- buzz off
- caller
- clear off
- dash off
- devil
- dinner
- distinctly
- drone
- enjoy
- eventual
- ever
- few
- flatter
- flounder
- fortune
- gasp out
- get
- get at
- go
- go on
- hand
- heart
- hotly
- i.e.
- keep in
- know
- lip
- loss
- mean
- mention
- mildly
- mind
- miserably
- mouth
- move
- need
- needless
- neither
- no
- nonsense
- O
- occasion
- oops!

* * *

decir

♦ vt

1. [en general] to say;

siempre digo lo que pienso I always say what I think;

es muy callado, nunca dice nada he's very quiet, he never says anything o a word;

¿qué dice la etiqueta? what does the label say?;

no digas tonterías don't talk nonsense;

no digas tacos delante de los niños don't swear in front of the children;

lo dijo en broma she meant it as a joke;

¿quién te lo ha dicho? who told you that?;

me da igual lo que diga la gente I don't care what people say;

al decir esto, se marchó with these words o with that, he left;

no sabía qué decir I didn't know what to say, I was lost for words;

decir que sí/no to say yes/no;

dice que no viene she says (that) she's not coming;

como dice el refrán,… as the saying goes,…;

dicen que va a ser un verano muy seco they say it's going to be a very dry summer;

Comp

¡díjolo Blas, punto redondo! sure, whatever!, yes, sure!;

Comp

donde dije digo, digo Diego: ayer dijiste que me lo dejarías – sí, pero no puedo – ya, donde dije digo, digo Diego yesterday you told me you'd lend it to me – yes, but I can't now – you're always saying one thing one minute and another the next

2. [contar] to tell;

se lo voy a decir a la profesora I'm going to tell the teacher;

no se lo digas a nadie don't breathe a word of it to anyone;

¿qué quieres que te diga? what do you want me to say?, what can I say?;

ya te lo había dicho yo, es demasiado caro I told you it's too expensive;

decir la verdad to tell the truth;

decir mentiras to tell lies;

pregunta si le dejas salir – dile que sí/no she wants to know if she can go out – tell her she can/can't;

quiere saber si hemos terminado – dile que sí/no he wants to know if we've finished – tell him we have/haven't;

dile que estoy ocupado tell him I'm busy;

dígame lo que pasó tell me what happened;

eso no es lo que me dijo a mí that's not what she told me;

tengo que hacerte una pregunta – dime I need to ask you a question – go ahead;

dígame en qué puedo ayudarle what can I do for you?

3. [ordenar] to tell;

la ley dice que es obligatorio el uso del casco according to the law, it is compulsory to wear a crash helmet, the law says that it is compulsory to wear a crash helmet;

decir a alguien que haga algo to tell sb to do sth;

haz lo que te digan y no protestes do as you're told and don't complain;

dile que venga tell her to come;

nos dijeron que nos fuéramos they told us to go away;

lo vas a hacer porque lo digo yo you'll do it because I say so

4. [recitar] [de memoria] to recite;
[leyendo] to read
5. [revelar] to tell, to show;

eso lo dice todo that says it all;

decir mucho (en favor) de to say a lot for;

sus ropas dicen bastante sobre su situación económica her clothes say a lot about her financial situation;

su violenta reacción dice mucho sobre su personalidad his violent reaction tells us o reveals a lot about his personality

6. [llamar] to call;

me dicen Paco they call me Paco;

le dicen la carretera de la muerte they call it the road of death

7. [asegurar] to tell, to assure;

te digo que ella no está mintiendo I tell you o assure you (that) she isn't lying;

dice que llegará mañana sin falta she says (that) she'll definitely arrive tomorrow

8. [en frases]
a decir verdad, no me apetece nada ir a la boda to tell (you) the truth o to be honest, I don't really feel like going to the wedding;

como quien no dice nada as if it were nothing;

olvídalo, como si no hubiera dicho nada forget I ever mentioned it;

con decirte que me marché a los diez minutos, te puedes imaginar como fue la fiesta if I tell you that I left after ten minutes, you can imagine what the party was like;

cualquiera diría que no le dan de comer en casa anyone would o you'd think she never gets fed at home;

decir para sí to say to oneself;

decir por decir to talk for the sake of talking;

no te lo tomes en serio, lo dijo por decir don't take it seriously, she didn't really mean it;

decirle a alguien cuatro verdades to tell sb a few home truths;

es decir that is, that's to say;

aracnofobia, es decir miedo a las arañas arachnophobia, that is o that's to say, fear of spiders;

tengo otra cita – es decir, que no vendrás a la inauguración I've got another engagement – you mean o in other words you're not coming to the opening ceremony;

encantado de conocerte – lo mismo digo pleased to meet you – likewise;

tu primer examen estaba muy mal, y lo mismo digo del segundo you did very poorly in your first exam, and the same goes for the second one;

ni que decir tiene needless to say;

yo no digo o [m5]no quiero decir nada, pero… it's not for me to say, but…;

¿sabías que Santiago se ha casado? – ¡no me digas! did you know that Santiago got married? – no! o never!;

¡no me digas que no te gusta! don't tell me you don't like it!;

el tenis/este cuadro no me dice nada tennis/this picture doesn't do anything for me;

no hay más que decir that's all there is to it, that's that;

(o) mejor dicho or rather;

por más que digas, no le veo nada especial a esta ciudad whatever you say, I don't see what's so special about this city;

por decirlo así, por así decirlo in other words, so to speak;
RP Fam
¿qué decís? how are you doing?, how are things?;

preocuparse por el qué dirán to worry about what people will say;

no está lloviendo mucho que digamos it's not exactly raining hard;

él no es muy inteligente que digamos he isn't what you'd call intelligent;

ha sufrido un infarto – ¡qué me dices! she's had a heart attack – no! o surely not!;

¡quién lo diría! tan rico y sin embargo tan humilde who would have thought it, such a rich person and yet so humble!;

tardarán en construirlo cinco años, ¡se dice pronto! they're going to take five years, no less, to build it!;

yo lo hago en cinco minutos – eso se dice pronto, no sabes lo difícil que es I'll have it done in five minutes – that's easily said, you've no idea how difficult it is;

si tú lo dices if you say so;

¡tú lo has dicho! you said it!;
Esp
¡y que lo digas! you can say that again!;

y no digamos, Am [m5]ya no se diga, Am [m5] ni se diga to say nothing of;

no le gusta el pescado y no digamos el pollo she doesn't like fish, to say nothing of chicken

♦ vi

como quien dice, como si dijéramos so to speak;

es, como si dijéramos, una mezcla de danza y teatro it's a sort of mixture of dance and theatre;

es, como quien dice, el alma de la empresa he is, so to speak, the soul of the company;
Esp
¿diga?, ¿dígame? [al teléfono] hello?;
Fam
¡digo! [¡ya lo creo!] of course!;
[¡madre mía!] I say!;
tenemos muchas ganas de ir de vacaciones, y nuestros hijos, no digamos we can't wait to go on holiday, and as for our children…

♦ See also the pronominal verb decirse

* * *

decir

<part dicho>

I v/t

1 say; ( contar) tell;

decir misa say mass;

decir que sí say yes;

decir que no say no;

se dice que … they say that …, it’s said that …;

diga lo que diga whatever he says;

¿qué quieres que te diga? what do you expect me to say?;

decir entre o

para sí say to o.s.

2 con infinitivo

:

querer decir mean;

es decir in other words;

dar que decir set people talking;

ni que decir tiene (que) it goes without saying (that);

por así decirlo so to speak;

ya es decir that’s saying something;

que ya es decir which is really something;

es mucho decir that’s saying a lot

3 con participio

:

¡quién hubiera dicho que María se iba casar! who would have thought that Maria would get married!;

dicho y hecho no sooner said than done;

mejor dicho or rather;

dicho sea de paso incidentally;

está dicho, lo dicho as I have already said

4

:

no es rico, que digamos let’s say he’s not rich;

¡no me digas! you’re kidding!;

¡dímelo a mí! tell me about it!, you’re telling me!;

como quien dice so to speak;

y que lo digas you bet;

¿y qué me dices de …? so what do you think of …?;

usted dirá how can I help you?;

ya decía yo que iba a acabar mal I knew it would end badly;

¡quién lo diría! who would believe it!;

¡cualquiera diría que tiene setenta años! who would have thought he was seventy!, you wouldn’t think o believe he was seventy!

II v/i

:

¡diga!, ¡dígame! Esp
TELEC hello
III m saying;

es un decir it’s just a figure of speech

* * *

decir {23} vt

1) : to say

dice que no quiere ir: she says she doesn't want to go

2) : to tell

dime lo que estás pensando: tell me what you're thinking

3) : to speak, to talk

no digas tonterías: don't talk nonsense

4) : to call

me dicen Rosy: they call me Rosy

5)

es decir : that is to say

6)

querer decir : to mean

♦ See also the reflexive verb decirse

* * *

decir¹ n saying

decir² vb

1. (en general) to say [pt. & pp. said]

¿qué ha dicho? what did he say?

dijo que estaba cansada she said she was tired

¿cómo se dice "biblioteca" en inglés? how do you say "biblioteca" in English?

2. (a alguien) to tell [pt. & pp. told]

me dijo que estaba cansada she told me she was tired

no se lo digas a nadie don't tell anybody

3. (para dar órdenes) to tell

me dijo que fuera en seguida she told me to go at once

4. (llamar) to call

le dicen "Chapi" people call him "Chapi"

dime / dígame (en tienda etc) yes?

es decir that is / that is to say

¿diga? / ¿dígame? (por teléfono) hello?

sin decir nada without a word

Spanish-English dictionary > decir
15 engrandecer

v.

1 to exalt.

La paciencia engrandece el espíritu Patience exalts the spirit.

2 to increase, to enlarge (increase).

El ejercicio engrandece los músculos Exercise enlarges the muscles.

* * *

engrandecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► verbo transitivo

1 (hacer grande) to enlarge, magnify

2 (exaltar) to extol, exalt

3 figurado (enaltecer) to enhance

4 figurado (mente, espíritu) to widen, broaden

* * *

VT

1) (=aumentar) to enlarge, magnify

2) (=ensalzar) to speak highly of

3) (=exagerar) to exaggerate

* * *

verbo transitivo ( ennoblecer) to ennoble (frml)

aquel gesto lo engrandeció ante todos — with that gesture he grew in stature in everyone's eyes

* * *

= aggrandise [aggrandize, -USA].

Ex. He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.

* * *

verbo transitivo ( ennoblecer) to ennoble (frml)

aquel gesto lo engrandeció ante todos — with that gesture he grew in stature in everyone's eyes

* * *

= aggrandise [aggrandize, -USA].

Ex: He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.

* * *

engrandecer [E3 ]

vt

aquel gesto lo engrandeció ante todos with that gesture he grew in stature in everyone's eyes

* * *

engrandecer ( conjugate engrandecer) verbo transitivo ( ennoblecer) to ennoble (frml)
engrandecer verbo transitivo
1 (ensalzar) to exalt, grow in stature: ese gesto de generosidad te engrandece, that act of generosity ennobles you
2 (hacer mayor) to increase: la concesión del Óscar engrandeció su fama, winning the oscar contributed to his reputation
' engrandecer' also found in these entries:
English:
exalt

* * *

engrandecer vt

1. [ennoblecer]
su gesto lo engrandece his gesture does him every credit o redounds to his credit

2. [aumentar] to increase, to enlarge

* * *

engrandecer

v/t

1 enlarge

2 ( ensalzar) praise, extol

* * *

engrandecer {53} vt

1) : to enlarge

2) : to exaggerate

3) : to exalt

Spanish-English dictionary > engrandecer
16 indicar

v.

1 to indicate.

todo parece indicar que ganará el equipo visitante everything seems to indicate that the visiting team will win

me indicó con un gesto que me sentara she motioned to me to sit down

esa flecha indica a la derecha that arrow points to the right

esa luz indica que le falta agua al motor that light shows that the engine is low on water

El rótulo indica la dirección The sign indicated the way.

2 to tell, to explain to.

nos indicó el camino del aeropuerto she told us the way to the airport

3 to prescribe.

4 to suggest.

Los síntomas indican una infección the symptoms suggest an infection.

5 to indicate to, to suggest to.

El jefe indicó ir de nuevo The boss indicated to go again.

6 to hint, to denote, to cue.

* * *

indicar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to indicate, point out

■ ¿cuánto indica la aguja? what does the gauge read?

2 (aconsejar) to advise

\

FRASEOLOGÍA

indicarle el camino a alguien to show somebody the way

* * *

verb

1) to indicate

2) point out

3) show

* * *

VT

1) (=señalar) to show

me indicó el camino — he showed me the way

¿me puede usted indicar dónde está el museo? — can you tell me o show me where the museum is?

indica con un rotulador rojo dónde están los errores — use a red felt-tip pen to indicate o show where the mistakes are

me indicó un punto en el mapa — he showed me o pointed out a point on the map

2) (=decir) [señal, policía] to indicate; [portavoz, fuentes] to state, point out, indicate

esta señal indica que tenemos que detenernos — this sign indicates that we have to stop

el policía nos indicó que parásemos — the policeman gestured o indicated to us to stop

según me indicaba en su carta — as you indicated in your letter

hice lo que usted me indicó — I did as you instructed

me indicó con el dedo que me callase — he gestured to me to be quiet

según indicaron fuentes policiales — as police sources have stated o pointed out o indicated

3) (=mostrar) [+ cantidad, temperatura] to show; [+ subida, victoria] to point to

el precio viene indicado en la etiqueta — the price is shown on the label

su actitud indicaba una enorme falta de interés — her attitude showed an enormous lack of interest

las previsiones del tiempo indican una subida de las temperaturas — the weather forecast points to a rise in temperatures

no hay nada que indique lo contrario — there's nothing to suggest otherwise, there is no indication to the contrary

como indica el informe — as shown in the report

todo parece indicar que van a ganar las elecciones — there is every indication o sign that they will win the election, everything points to them winning the election

como su (propio) nombre indica: la otitis, como su propio nombre indica, es una inflamación del oído — otitis, as its name suggests, is an inflammation of the ear

4) frm (=recomendar) [abogado, médico] to tell, say

haz lo que te indique el médico — do as the doctor tells you, do as the doctor says

* * *

verbo transitivo

1) ( señalar) to indicate

hay una flecha que indica el camino — there's an arrow indicating the way

¿me podría indicar cómo llegar allí? — could you tell me how to get there?

me indicó el lugar en el mapa — he showed me o pointed out the place on the map

todo parece indicar que... — there is every indication that...

2) ( prescribir)

nos indicó el procedimiento a seguir — she advised us of the procedure we should follow

las instrucciones que se indican al dorso — the instructions given on the back

3) (mostrar, denotar) to indicate, show

el asterisco indica que... — the asterisk indicates o shows that...

como su nombre indica, es una flor azul — as its name suggests, it's a blue flower

el precio no está indicado en el catálogo — the price isn't given o shown in the catalogue

* * *

= bespeak, bring to + Posesivo + attention, demarcate, denote, flag, indicate, mark, note, point, point out, point to, signal, signify, prompt, mark out, suggest, betoken, illustrate, bring to + Posesivo + notice, hold + clue, mark + Nombre + down as.

Ex. I think this attitude somewhat bespeaks a professional abdication by a lot of us.

Ex. Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.

Ex. The framework was designed to demarcate certain of those elements by means of prescribed punctuation.

Ex. The notation is primarily letters, but also uses numbers to denote concepts in the auxiliary schedules.

Ex. Since the fields are of different lengths in different records it is necessary that the beginning and end of fields be flagged in some way.

Ex. The general index of CC lists isolates and indicates where they may be found as in a relative index.

Ex. In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.

Ex. In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.

Ex. An arrow pointing upwards indicates when the terminal is in insert mode.

Ex. By means of the arrangement of document substitutes in library catalogues, and also by the arrangement of documents themselves, it is possible to point out, or indicate, classes of documents.

Ex. This article points to economically feasible and communication-based indexing methods which fit the potentials of current information technology.

Ex. Main classes are denoted by a capital letter, and in most classes a second capital letter is used to signal major sections or subclasses.

Ex. Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex. You will be prompted to choose a file; your last search will then be executed automatically in the file that you choose.

Ex. To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.

Ex. In effect, we'd be suggesting to them we don't have the book.

Ex. The faintly irritating moralising tone of this book betokens a real human interest, which must be recovered if there is to be a dialogue of real content.

Ex. The presence of eggshells, faecal pellets, and silk threads in association with a mite-like animal illustrates a complex ecosystem.

Ex. One moonlight night Sweeny was brought to our notice by his ejaculations of impatience at being obliged to come to a dead halt.

Ex. To reconstruct palaeoclimates, palaeoclimatologists analyse tree rings, ice cores, sea sediments and even rock strata which may hold clues to the state of the climate millions of years ago.

Ex. One look convinced the employer that she was unsuited for the work, and he marked her down as unsuitable.

----

* como se indicó en = as was pointed out in.

* entenderse que indica = take to + indicate.

* evidencia + indicar = evidence + suggest, evidence + indicate.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* indicar a = point + the way to.

* indicar claramente = make + it + clear.

* indicar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* indicar las dificultades = note + difficulties.

* indicar las formas (de/en que) = point to + ways (of/in which).

* indicar similitudes = point out + similarities.

* resultados + indicar = results + indicate.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* * *

verbo transitivo

1) ( señalar) to indicate

hay una flecha que indica el camino — there's an arrow indicating the way

¿me podría indicar cómo llegar allí? — could you tell me how to get there?

me indicó el lugar en el mapa — he showed me o pointed out the place on the map

todo parece indicar que... — there is every indication that...

2) ( prescribir)

nos indicó el procedimiento a seguir — she advised us of the procedure we should follow

las instrucciones que se indican al dorso — the instructions given on the back

3) (mostrar, denotar) to indicate, show

el asterisco indica que... — the asterisk indicates o shows that...

como su nombre indica, es una flor azul — as its name suggests, it's a blue flower

el precio no está indicado en el catálogo — the price isn't given o shown in the catalogue

* * *

= bespeak, bring to + Posesivo + attention, demarcate, denote, flag, indicate, mark, note, point, point out, point to, signal, signify, prompt, mark out, suggest, betoken, illustrate, bring to + Posesivo + notice, hold + clue, mark + Nombre + down as.

Ex: I think this attitude somewhat bespeaks a professional abdication by a lot of us.

Ex: Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.

Ex: The framework was designed to demarcate certain of those elements by means of prescribed punctuation.

Ex: The notation is primarily letters, but also uses numbers to denote concepts in the auxiliary schedules.

Ex: Since the fields are of different lengths in different records it is necessary that the beginning and end of fields be flagged in some way.

Ex: The general index of CC lists isolates and indicates where they may be found as in a relative index.

Ex: In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.

Ex: In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.

Ex: An arrow pointing upwards indicates when the terminal is in insert mode.

Ex: By means of the arrangement of document substitutes in library catalogues, and also by the arrangement of documents themselves, it is possible to point out, or indicate, classes of documents.

Ex: This article points to economically feasible and communication-based indexing methods which fit the potentials of current information technology.

Ex: Main classes are denoted by a capital letter, and in most classes a second capital letter is used to signal major sections or subclasses.

Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex: You will be prompted to choose a file; your last search will then be executed automatically in the file that you choose.

Ex: To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.

Ex: In effect, we'd be suggesting to them we don't have the book.

Ex: The faintly irritating moralising tone of this book betokens a real human interest, which must be recovered if there is to be a dialogue of real content.

Ex: The presence of eggshells, faecal pellets, and silk threads in association with a mite-like animal illustrates a complex ecosystem.

Ex: One moonlight night Sweeny was brought to our notice by his ejaculations of impatience at being obliged to come to a dead halt.

Ex: To reconstruct palaeoclimates, palaeoclimatologists analyse tree rings, ice cores, sea sediments and even rock strata which may hold clues to the state of the climate millions of years ago.

Ex: One look convinced the employer that she was unsuited for the work, and he marked her down as unsuitable.

* como se indicó en = as was pointed out in.

* entenderse que indica = take to + indicate.

* evidencia + indicar = evidence + suggest, evidence + indicate.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* indicar a = point + the way to.

* indicar claramente = make + it + clear.

* indicar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* indicar las dificultades = note + difficulties.

* indicar las formas (de/en que) = point to + ways (of/in which).

* indicar similitudes = point out + similarities.

* resultados + indicar = results + indicate.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* * *

indicar [A2 ]

vt

A (señalar) to indicate

hay una flecha que indica el camino there's an arrow indicating o showing the way

¿me podría indicar dónde está la oficina/cómo llegar allí? could you tell me where the office is/how to get there?

me indicó el lugar en el mapa he showed me o pointed out the place on the map

todo parece indicar que … all the indications are that …, there is every indication that …

no hay nada que indique lo contrario there's nothing to say you can't ( o he won't etc), there's nothing to indicate otherwise, there is no indication to the contrary ( frml)

B

(prescribir): el abogado indicó el procedimiento que había que seguir the lawyer told us the procedure we had to follow, the lawyer advised us of o indicated the procedure we had to follow

siga las instrucciones que se indican al dorso follow the instructions given on the back

C «hechos/indicios» (mostrar, denotar) to indicate, show

el asterisco indica que se trata de la versión original the asterisk indicates o shows o means that it is the original version

todo parece indicar que van a bajar los tipos de interés everything seems to point to a fall in interest rates

es, como su propio nombre indica, una flor azul it is, as its name suggests, a blue flower

el termómetro indica un ligero descenso de las temperaturas the thermometer shows a slight drop in temperature

el precio no está indicado en el catálogo the price isn't given o shown in the catalogue

* * *

indicar ( conjugate indicar) verbo transitivo
to indicate, show;
◊ hay una flecha que indica el camino there's an arrow indicating the way;

¿me podría indicar cómo llegar allí? could you tell me how to get there?;
me indicó el lugar en el mapa he showed me o pointed out the place on the map;
todo parece indicar que … there is every indication that …;
el asterisco indica que … the asterisk indicates o shows that …
indicar verbo transitivo
1 (señalar) to indicate, show, point out: el reloj indicaba las dos, the clock was showing two
indícame el camino exacto a tu casa, tell me how I can get to your house
2 Med (recetar, aconsejar) to prescribe

' indicar' also found in these entries:
Spanish:
apuntar
- callar
- coger
- decir
- enferma
- enfermo
- entre
- estar
- guiar
- incluso
- mayoría
- orientar
- sobre
- ver
- dar
- denotar
- marcar
- señalar
English:
denote
- direction
- eventual
- indicate
- intimate
- notice
- observe
- point
- point out
- shall
- should
- show
- signal
- signify
- storey
- suggest
- tell
- yet
- quote
- suggestive

* * *

indicar vt

1. [señalar] to indicate;

esa flecha indica a la derecha that arrow points to the right;

esa luz indica que le falta agua al radiador that light shows that the radiator is low on water;

me indicó con un gesto que me sentara she motioned me to sit down;

el pronóstico del tiempo indica que va a llover the weather forecast says it's going to rain;

todo parece indicar que ganará el equipo visitante everything seems to point to a win for the away team;

su nerviosismo indica que no ha estudiado his nervousness indicates o suggests that he hasn't studied;

un animal que, como su nombre indica, es salvaje an animal which, as its name suggests, is wild

2. [explicar] to tell, to explain to;

nos indicó el camino del aeropuerto she told us the way to the airport;

¿me podría indicar cómo llegar al centro? could you tell me how to get to the town centre?;

yo te indicaré lo que tienes que hacer I'll tell you o explain what you have to do

3. [prescribir]
el médico me indicó que reposara the doctor told o advised me to rest

4. [sugerir] to give an idea of, to intimate;

sólo indicaremos los resultados generales we will only give an idea of the overall results

* * *

indicar

v/t

1 show, indicate

2 ( señalar) point out

3 ( sugerir) suggest

* * *

indicar {72} vt

1) señalar: to indicate

2) enseñar, mostrar: to show

* * *

indicar vb

1. (mostrar) to show [pt. showed; pp. shown]

les indiqué a unos turistas dónde estaba la catedral I showed some tourists where the cathedral was

me indicaron el camino para ir a la playa they showed me the way to the beach

2. (hacer una señal) to signal [pt. & pp. signalled]

me indicó que entrara he signalled to me to go in

3. (dar instrucciones) to tell [pt. & pp. told]

el juez indicó al acusado que se pusiera en pie the judge told the accused to stand up

Spanish-English dictionary > indicar
17 decidido

adj.

1 determined, bound and determined, decisive, daring.

2 decided, clear-cut, unquestionable.

past part.

past participle of spanish verb: decidir.

* * *

decidido

► participio pasado

1→ link=decidir decidir

► adjetivo

1 determined, resolute

■ está decidido a acabar el trabajo he's determined to finish the job

■ ya lo tengo decidido I've made up my mind

* * *

(f. - decidida)

adj.

1) decisive

2) determined

* * *

ADJ

1) (=firme) [apoyo] wholehearted; [paso, gesto] purposeful; [esfuerzo, intento] determined; [defensor, partidario] staunch, strong; [actitud, persona] resolute

dio su apoyo decidido al proyecto — he gave his solid o wholehearted support to the project

hubo un decidido apoyo a su propuesta entre la derecha — there was solid support for his proposal from the right

andaba con paso decidido — she walked purposefully o with a purposeful stride

los más decididos saltaron al agua — the most resolute jumped into the water

2)

estar decidido: voy a dejar el trabajo, ya estoy decidido — I'm going to leave my job, I've made up my mind o I've decided

estar decidido a hacer algo — to be resolved o determined to do sth

estaba decidida a irse con él — she'd made up her mind to go with him, she was resolved o determined to go with him

* * *

- da adjetivo

a) [ser] <persona/tono> (resuelto, enérgico) decisive, determined

pueden contar con mi decidido apoyo — you can count on my wholehearted support

b) [estar]

decidido a + inf — determined o resolved to + inf

* * *

= determined, set, purposeful, assertive, resolute, single-minded, hell-bent.

Ex. The fifteenth edition, published in 1951, represented a determined effort to update and unify the schedules.

Ex. With a set number of categories the specificity of the headings to be included in the index must be determined to a large extent.

Ex. Undue haste and panic can be minimized by calm, purposeful behavior that is reassuring to the public.

Ex. I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.

Ex. The work on gaining acceptance for disabled people in the 1980s is to become more resolute in the 1990s in the name of social justice.

Ex. This article presents interviews with 6 of America's foremost book illustration collectors, demonstrating their single-minded approach to this largely underappreciated field.

Ex. Fuller's novel make for a form of intellectual clarity, even if that clarity, paradoxically, is expressed in a ferocious hell-bent manner.

----

* completamente decidido a = dead set on.

* decidido a = bent on.

* decidido de antemano = foregone.

* decidido previamente = foregone.

* estar decidido a = be of a mind to, be intent on, be all set to.

* estar decidido a continuar = be set to continue.

* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.

* haber decidido = be intent on.

* poco decidido = half-hearted [halfhearted].

* totalmente decidido a = dead set on.

* * *

- da adjetivo

a) [ser] <persona/tono> (resuelto, enérgico) decisive, determined

pueden contar con mi decidido apoyo — you can count on my wholehearted support

b) [estar]

decidido a + inf — determined o resolved to + inf

* * *

= determined, set, purposeful, assertive, resolute, single-minded, hell-bent.

Ex: The fifteenth edition, published in 1951, represented a determined effort to update and unify the schedules.

Ex: With a set number of categories the specificity of the headings to be included in the index must be determined to a large extent.

Ex: Undue haste and panic can be minimized by calm, purposeful behavior that is reassuring to the public.

Ex: I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.

Ex: The work on gaining acceptance for disabled people in the 1980s is to become more resolute in the 1990s in the name of social justice.

Ex: This article presents interviews with 6 of America's foremost book illustration collectors, demonstrating their single-minded approach to this largely underappreciated field.

Ex: Fuller's novel make for a form of intellectual clarity, even if that clarity, paradoxically, is expressed in a ferocious hell-bent manner.

* completamente decidido a = dead set on.

* decidido a = bent on.

* decidido de antemano = foregone.

* decidido previamente = foregone.

* estar decidido a = be of a mind to, be intent on, be all set to.

* estar decidido a continuar = be set to continue.

* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.

* haber decidido = be intent on.

* poco decidido = half-hearted [halfhearted].

* totalmente decidido a = dead set on.

* * *

decidido -da

adjective

1 [ SER] ‹persona/tono› (resuelto, enérgico) decisive, determined

pueden contar con mi decidido apoyo you can count on my wholehearted support

2 [ ESTAR]

(a hacer algo): me voy con él, estoy decidida I'm going with him, my mind is made up o I've made my decision

decidido A + INF:

estoy decidido a terminar con esta situación I've made up my mind o I'm determined o I've decided to put an end to this situation

* * *

Del verbo decidir: ( conjugate decidir)

decidido es:

el participio

Multiple Entries:
decidido
decidir
decidido
◊ -da adjetivo

a) [ser] ‹persona/tono› (resuelto, enérgico) decisive, determined

b) [estar] decidido a hacer algo determined o resolved to do sth

decidir ( conjugate decidir) verbo transitivo
1
a) ( tomar una determinación) to decide;

◊ decidí comprarlo I decided to buy it

b) ‹ persona› to make … decide;

◊ lo que me decidió what made me decide

2 ‹ asunto› to settle;
‹ resultado› to decide
verbo intransitivo
to decide;
◊ tiene que decidido entre los dos she has to choose o decide between the two;

decidido sobre algo to decide on sth
decidirse verbo pronominal
to decide, to make up one's mind;
decididose a hacer algo to decide to do sth;
decididose por algo to decide on sth
decidido,-a adjetivo determined, resolute
decidir verbo transitivo & verbo intransitivo to decide: tú decides, it's up to you
el penalty en el último minuto decidió el partido, the last-minute penalty decided the game

' decidido' also found in these entries:
Spanish:
decidida
- determinada
- determinado
- elección
- empeñada
- empeñado
- emplazamiento
- lanzado
- resuelto
English:
concerted
- dead
- decide
- decided
- decision
- decisive
- determined
- foregone
- format
- purposeful
- resolute
- self-determined
- splash out
- strong-minded
- distinct
- intent
- order
- settle
- single
- yet

* * *

decidido, -a adj
[persona, gesto, modo de andar] determined, purposeful;
camina con paso decidido he walks with a purposeful stride;

¿estás decidido? mira que luego no puedes echarte atrás is your mind made up? there's no going back later on, you know;

estar decidido a hacer algo to be determined to do sth;

están decididos a terminar con la corrupción they are determined to put an end to corruption

* * *

decidido

I part → decidir

II adj decisive;

estar decidido be determined (a to)

* * *

decidido, -da adj

: decisive, determined, resolute

♦ decididamente adv

* * *

decidido adj (persona) determined

Spanish-English dictionary > decidido
18 señal

f.

1 signal, sign, earmark, token.

2 sign, indication.

3 trace, vestige.

4 scar.

5 landmark, boundary marker.

6 signal, transmission.

7 token payment, deposit, payment on flat, returnable security.

* * *

señal

► nombre femenino

1 (signo) sign, indication

2 (marca) mark; (en libro) bookmark

3 (aviso, comunicación) signal

4 (placa, letrero) sign

5 (vestigio) trace

6 (cicatriz) scar

7 (de teléfono) tone

8 (de pago) deposit

\

FRASEOLOGÍA

dar señales de vida to show signs of life

dejar señal to leave a mark

dejar una señal (dinero) to leave a deposit

en señal de as a sign of, as a token of

hacer señales a alguien to signal to somebody

ni señal not a trace

ser buena señal / ser mala señal to be a good sign / be a bad sign

señal de alarma alarm signal

señal de comunicar engaged tone, US busy signal

señal de la cruz RELIGIÓN sign of the cross

señal de llamada (teléfono) dialling tone, US dial tone

señal de tráfico road sign

* * *

noun f.

1) signal

2) sign

3) deposit

4) mark

5) token

* * *

SF

1) [de aviso] [gen] signal; (=letrero) sign

un silbido era la señal para que se callaran — a whistle was the signal for them to keep quiet

el avión esperaba la señal para despegar — the plane was waiting for the signal to take off

una señal acordada con anterioridad — a prearranged signal

han puesto una señal al principio del camino — they have put up a sign at the start of the road

• dar la señal de o para algo — to give the signal for sth

• hacer una señal a algn — [con un gesto cualquiera] to gesture to sb; [ya acordada] to signal to sb

me hizo una señal para que me apartara — he gestured to me to move aside

subieron a la azotea para hacer señales al helicóptero — they went up to the roof to signal to the helicopter

señal de alarma — [ante un peligro] warning signal; (=síntoma) warning sign

dieron la señal de alarma — they gave the warning signal

deberían interpretar esto como una señal de alarma — they should interpret this as a warning sign

la muerte de varias ovejas ha hecho sonar la señal de alarma — the death of several sheep has set alarm bells ringing

señal de auxilio — distress signal

señales de humo — smoke signals

la señal de la cruz — the sign of the cross

señal de la victoria — victory sign, V-sign

señal de salida — (Dep, Ferro) starting signal

dar la señal de salida — to give the starting signal

señal de socorro — distress signal

2) (Aut) sign

la señal de stop — the stop sign

señal de circulación — traffic sign, road sign

señal de peligro — warning sign

señal de preferencia — right of way sign

señal de tráfico — traffic sign, road sign

señal horizontal — road marking

señal vertical — road sign

3) (=indicio) sign

es señal de que las cosas van mejorando — it is a sign that things are improving

su cuerpo mostraba señales de violencia — his body showed signs of violent treatment

le contestó sin la menor señal de sorpresa — she answered him without the slightest sign of surprise

los ladrones no dejaron la más mínima señal — the robbers didn't leave the slightest trace

• es buena señal — it's a good sign

• dar señales de algo — to show signs of sth

no daba señales de nerviosismo — he showed no signs of nervousness

lleva más de un mes sin dar señales de vida — there's been no sign of him for more than a month

• en señal de algo — as a sign of sth

se dieron la mano en señal de amistad — they shook hands as a sign of friendship

en señal de respeto — as a mark o sign of respect

4) (=marca) mark

un vehículo sin ninguna señal identificativa — a vehicle with no identifying marks

haz una señal en los paquetes urgentes — put a mark on the express parcels, mark the express parcels

dejó una señal en la esquina de la página — he marked the page

la varicela le ha dejado la cara llena de señales — her face has been left badly scarred o marked by chickenpox

dejó señales de dedos en el cristal — he left fingerprints on the glass

5) (Med) (=síntoma) symptom

6) (Com, Econ) (=depósito) deposit

dejar una cantidad en señal — to leave a sum as a deposit

7) (Radio) signal

se ha ido la señal — the signal has gone

señal horaria — time signal

8) (Telec) [al teléfono] tone; [en contestador] beep, tone

deja tu mensaje tras oír la señal — leave your message after the beep o tone

señal de comunicando — engaged tone, busy signal (EEUU)

señal de llamada — dialling tone, ringing o (EEUU) ring tone

señal de ocupado — LAm engaged tone, busy signal (EEUU)

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex. Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex. The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex. Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex. The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex. Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex. Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex. A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex. Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex. Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

----

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex: The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex: Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex: The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex: Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex: Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex: A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex: Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex: Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

señal

feminine

A

1 (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido danger/stop/no parking sign

señales de carretera road signs

2 (signo) signal

al oír la señal convenida on hearing the agreed signal

dio la señal de salida he gave the starting signal

nos hacía señales con la mano para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer

salió haciendo con los dedos la señal de la victoria he gave the victory sign o V sign as he came out

señales de humo smoke signals

señal de auxilio or socorro distress signal

3 ( Ferr) signal

Compuesto:

Señal de la Cruz

sign of the cross

B

(marca, huella): pon una señal en la página para saber por dónde vas mark the page so you know where you've got up to

el cuerpo no presentaba señales de violencia there were no marks on the body which might point to the use of violence, the body showed no signs of violent treatment

C ( Rad, Telec, TV) [ Vocabulary notes (Spanish) ]

descuelgue y espere la señal para marcar lift the receiver and wait for the dial ( AmE) o ( BrE) dialling tone

la señal de ocupado or ( Esp) comunicando the busy signal ( AmE), the engaged tone ( BrE)

la señal nos llega vía satélite the signal comes to us via satellite

la señal llega muy débil the reception is very poor

Compuesto:

señal horaria

time signal

D (indicio) sign

¿todavía no te han contestado? mala señal haven't you heard from them yet? that's a bad sign

el accidentado no daba señales de vida the victim showed no signs of life

hace mucho tiempo que no da señales de vida ( fam); nobody has seen hide nor hair of him for ages ( colloq)

continuó sin dar señales de cansancio she carried on without showing any sign of tiring o without appearing to get at all tired

¡antes no se veían estas cosas! — ¡señal de que los tiempos cambian! you never used to see that sort of thing — well, it's a sign of the times

el aluvión sepultó totalmente el pueblo, no quedó ni señal the mudslide submerged the village completely, leaving no trace of its existence

en señal de protesta as a sign o gesture of protest

intercambiaron anillos en señal de amor y fidelidad they exchanged rings as a token of love and fidelity

E ( Esp) ( Com) (depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal to leave a deposit o down payment

* * *

señal sustantivo femenino
1
a) (aviso, letrero) sign;

◊ señales de tráfico traffic signs;

Sseñal de la Cruz sign of the cross
b) ( signo) signal;

◊ nos hacía señales para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer;

señal de auxilio or socorro distress signal
c) (Ferr) signal

2 (marca, huella):
◊ pon una señal en la página mark the page;

señales de violencia signs of violence
3
a) (Rad, TV) signal

b) (Telec):

◊ la señal para marcar the dial (AmE) o (BrE) dialling tone;

la señal de ocupado or (Esp) comunicando the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)
4 ( indicio) sign;
◊ eso es mala señal that's a bad sign;

no daba señales de vida he showed no signs of life;
en señal de respeto/amor as a token of respect/love
5 (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment
señal sustantivo femenino
1 (muestra) sign
en señal de respeto/duelo, as a sign/token of respect/mourning
2 (con la mano, el rostro) sign
hacer señales a alguien, to signal to sb
3 (huella, indicio) trace, sign: la operación le dejó una señal, the operation left a scar
4 Tel tone
señal de llamada, dialling, US dial tone
5 Com (anticipo) deposit: dejar una señal, to leave a deposit
6 Auto señal de tráfico, road sign
' señal' also found in these entries:
Spanish:
amago
- aparato
- captar
- codazo
- emitir
- estampar
- hierro
- horario-a
- huella
- impresión
- índice
- indicio
- patear
- rebasar
- rendir
- roce
- seña
- significar
- signo
- silbar
- síntoma
- sonora
- sonoro
- sudaca
- baliza
- dirección
- disco
- impacto
- inclinar
- indicador
- intermitente
- marca
- marcar
- mojón
- muestra
- prenda
- presagio
- protesta
- punto
- rastro
- respetar
- silbido
- transmisión
- transmitir
English:
bookmark
- busy signal
- deposit
- dialling tone
- distress signal
- engaged
- evidence
- mark
- marker
- motion
- omen
- ominous
- pip
- pledge
- road sign
- scar
- scour
- send out
- sign
- signal
- stop sign
- tick
- token
- traffic sign
- warning sign
- watermark
- blinker
- bode
- breeding
- busy
- danger
- flash
- hand
- peace
- protest
- road
- signpost
- smoke
- tone
- trace
- walk

* * *

señal nf

1. [gesto, sonido, acción] signal;

la señal convenida eran tres golpes en la puerta the signal they agreed on was three knocks on the door;

cuando dé la señal empujamos todos a la vez when I give the signal, everyone push together;

hacerle una señal a alguien para que haga algo to signal to sb to do sth;

el guardia nos hizo una señal de o [m5] para que pasáramos the guard signalled to us to go through

Comp
señal de alarma alarm signal;
las señales horarias [en la radio] the time signal, Br the pips;

señales de humo smoke signals;

señal de peligro danger sign;

señal de salida starting signal;

señal de socorro distress signal

2. Ferroc signal

3. [tono telefónico] tone

Comp
señal de comunicando Br engaged tone, US busy signal; Méx señal de libre Br dialling o US dial tone;
señal de llamada ringing tone;

señal de o para marcar Br dialling o US dial tone;

señal de ocupado Br engaged tone, US busy signal;

señal de portadora carrier signal

4. [símbolo] sign;

una señal de prohibido adelantar a no overtaking sign;

en señal de as a mark o sign of;

en señal de duelo/buena voluntad as a sign of mourning/goodwill

Comp
señal de circulación road sign;
señal de la cruz sign of the Cross;

señal indicadora (de dirección) [en carretera] signpost;

señal de tráfico road sign

5. [indicio] sign;

esto es señal de que están interesados this is a sign that o this shows they're interested;

dar señales de vida to show signs of life;

el temporal no daba señales de remitir the storm showed no sign of abating;

ser buena/mala señal to be a good/bad sign

6. [marca, huella] mark;

hice o [m5] puse una señal en las cajas con ropa I marked o put a mark on the boxes with clothes inside;

el cuerpo presentaba señales de descomposición the body showed signs of decomposition;

no quedó ni señal de él there was no sign of him left;

no dejó ni señal she didn't leave a trace

7. [cicatriz] scar, mark;

te va a quedar señal you'll have a scar

8. [fianza] deposit;

dar o [m5] dejar una señal to leave a deposit

* * *

señal

f

1 signal;

señal de prohibición prohibition disk

2 fig

sign, trace;

dar señales de vida get in touch;

en señal de amistad, amor as a token of, as a mark of

3 COM deposit, downpayment;

dejar una señal leave a deposit o downpayment

4 TELEC tone

* * *

señal nf

1) : signal

2) : sign

señal de tráfico: traffic sign

3) indicio: indication

en señal de: as a token of

4) vestigio: trace, vestige

5) : scar, mark

6) : deposit, down payment

* * *

señal n

1. (indicio) sign

las nubes son señal de lluvia clouds are a sign of rain

2. (marca) mark

pon una señal en la página put a mark on the page

3. (signo) signal

dio la señal y empezó la carrera he gave the signal and the race began

4. (del teléfono) tone

descolgué el teléfono y no daba señal I picked up the telephone and there was no dialling tone

hacer señales to signal / to gesture

señal de tráfico traffic sign

Spanish-English dictionary > señal
19 desplante

m.

1 rude remark.

hacer un desplante a alguien to do something rude to somebody; (con acciones) to be rude to somebody (con palabras)

2 impropriety, impudence, insolence.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: desplantar.

* * *

desplante

► nombre masculino

1 figurado impudent remark, impudent act

* * *

SM

1) (=dicho cortante) rude remark

dar o hacer un desplante a algn — to be short with sb

2)

me hizo un desplante — LAm * she stood me up *

3) [en baile] wrong stance

4) (=descaro) insolence, lack of respect

5) LAm * (=disparate) crazy idea

* * *

masculino

1) ( insolencia) rudeness

tiene unos desplantes...! — she's so rude!

2) (Chi) desenvoltura

* * *

= chest-beating, bravado.

Ex. It's really sad, when the primal chest-beating of leaders is what wins out and leads to unneccessary war and invasion.

* * *

masculino

1) ( insolencia) rudeness

tiene unos desplantes...! — she's so rude!

2) (Chi) desenvoltura

* * *

= chest-beating, bravado.

Ex: It's really sad, when the primal chest-beating of leaders is what wins out and leads to unneccessary war and invasion.

* * *

desplante

masculine

A (insolencia) rudeness

¡tiene unos desplantes … ! she's so rude!

B ( Chi) (desenvoltura) self-confidence

tiene mucho desplante she's very self-assured, she's full of self-confidence

* * *

desplante sustantivo masculino
1 impudence, rudeness: nos hizo un desplante al no saludar, she was rude - she didn't say hello to us
2 Taur a sudden stance of defiance: el torero hizo un desplante, the bullfighter suddenly assumed a stance of defiance

* * *

desplante nm

1. [grosería] [dicho] insolent remark;
[gesto] arrogant gesture;
hacer un desplante a alguien [con palabras] to be insolent to sb;
[con gesto] to make an arrogant gesture towards sb;
le hizo el desplante de no acudir a su boda she was so rude as not to attend his wedding

2. Taurom = proud gesture made by bullfighter after a series of passes

3. Chile [desenvoltura] ease, self-confidence

* * *

desplante

m

:

dar o

hacer un desplante a alguien fig be rude to s.o.

* * *

desplante nm

: insolence, rudeness

Spanish-English dictionary > desplante
20 disgusto

m.

1 annoyance, disappointment, dissatisfaction, displeasure.

2 argument, dispute, quarrel, quarreling.

3 chagrin.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: disgustar.

* * *

disgusto

► nombre masculino

1 (enfado) displeasure, annoyance, anger

2 (desgracia) misfortune, problem

■ sus padres han tenido varios disgustos her parents have had their share of misfortunes

3 figurado (pesadumbre) sorrow, grief, pain

■ aquel accidente le produjo gran disgusto that road accident upset her terribly

4 figurado (pelea) argument, quarrel

\

FRASEOLOGÍA

a disgusto against one's will, reluctantly, unwillingly

dar un disgusto to upset

llevarse un disgusto to get upset

sentirse/estar/hallarse a disgusto to feel ill at ease

* * *

SM

1) (=pena)

la noticia me causó un gran disgusto — I was very upset by the news

eso te va a costar un disgusto — that is going to get you into trouble

vas a darle un disgusto a mamá con tan malas notas — Mum's going to be upset about those bad marks of yours

nunca nos dio un disgusto — he never caused us any worry o trouble

vas a matar a tu madre a disgustos * — you'll be the death of your mother *, you'll send your mother to an early grave *

-la han despedido -¡qué disgusto! — "they've fired her" - "that's terrible o awful!"

2) (=riña) quarrel, row

como sigas así, tú y yo tendremos un disgusto — if you carry on like that, we're going to fall out

3)

a disgusto: hacer algo a disgusto — to do sth unwillingly

estar o sentirse a disgusto — to be o feel ill at ease

* * *

masculino

1) (sufrimiento, pesar)

tiene un disgusto tremendo — he's very upset

me vas a matar a disgustos — you'll be the death of me

lo hizo a disgusto — she did it reluctantly

si te vas a quedar a disgusto es mejor que te vayas — if you really don't want to be here, you might as well go

2)

a) ( discusión) argument, quarrel

b) ( incidente desagradable)

si sigues conduciendo así vas a tener un disgusto — if you keep on driving like that you're going to have an accident

* * *

= annoyance, dissatisfaction, chagrin, displeasure.

Ex. False drops are perhaps less of an annoyance in a computer-based system when brief records can be quickly scanned and rejected as necessary.

Ex. During her tenure as head of the EPA library, she dealt with the dissatisfaction with the national treatment of U.S. documents in a most constructive manner, by establishing the Government Documents Round Table (GODORT).

Ex. Much to her nanny's surprise and chagrin, she was fully potty-trained by her first birthday.

Ex. They were printed in France, but their printers and publishers used this doubtless transparent device to evade the displeasure of the authorities.

----

* a disgusto = unwillingly, reluctantly.

* gesto de disgusto = glower.

* mirada de disgusto = scowl.

* para disgusto de = to the disgust of.

* para + Posesivo + disgusto = to + Posesivo + chagrin.

* * *

masculino

1) (sufrimiento, pesar)

tiene un disgusto tremendo — he's very upset

me vas a matar a disgustos — you'll be the death of me

lo hizo a disgusto — she did it reluctantly

si te vas a quedar a disgusto es mejor que te vayas — if you really don't want to be here, you might as well go

2)

a) ( discusión) argument, quarrel

b) ( incidente desagradable)

si sigues conduciendo así vas a tener un disgusto — if you keep on driving like that you're going to have an accident

* * *

= annoyance, dissatisfaction, chagrin, displeasure.

Ex: False drops are perhaps less of an annoyance in a computer-based system when brief records can be quickly scanned and rejected as necessary.

Ex: During her tenure as head of the EPA library, she dealt with the dissatisfaction with the national treatment of U.S. documents in a most constructive manner, by establishing the Government Documents Round Table (GODORT).

Ex: Much to her nanny's surprise and chagrin, she was fully potty-trained by her first birthday.

Ex: They were printed in France, but their printers and publishers used this doubtless transparent device to evade the displeasure of the authorities.

* a disgusto = unwillingly, reluctantly.

* gesto de disgusto = glower.

* mirada de disgusto = scowl.

* para disgusto de = to the disgust of.

* para + Posesivo + disgusto = to + Posesivo + chagrin.

* * *

disgusto

masculine

A

(sufrimiento, pesar): le causó un gran disgusto she was very upset, it upset her terribly

tiene un disgusto tremendo he's very upset

estos hijos me van a matar a disgustos these children will be the death of me

expresó su disgusto y preocupación por lo sucedido she expressed her sadness o sorrow and concern at what had happened

con tantos disgustos se va a enfermar de los nervios she's going to end up a nervous wreck with all these things that have happened to her ( colloq)

para mi disgusto much to my displeasure

lo hizo a disgusto she did it reluctantly o unwillingly

si te vas a quedar a disgusto es mejor que te vayas if you really don't want to be here o if you're staying against your will, you might as well go

B

1 (discusión) argument, quarrel

2

(incidente desagradable): si sigues conduciendo así vas a tener un disgusto if you keep on driving like that you're going to have an accident

* * *

Del verbo disgustar: ( conjugate disgustar)

disgusto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

disgustó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
disgustar
disgusto
disgustar ( conjugate disgustar) verbo transitivo:
◊ me disgustó mucho que me mintiera I was very upset that he lied to me;

me disgusta tener que decírselo I don't like having to tell her
disgustarse verbo pronominal
to get upset
disgusto sustantivo masculino
1 (sufrimiento, pesar):
◊ tiene un disgusto tremendo he's very upset;

me ha dado muchos disgustos he's given me lots of upset o heartache;
lo hizo a disgusto she did it reluctantly
2 ( discusión) argument, quarrel
disgustar verbo transitivo
1 (enfadar, entristecer) to upset: disgustó a su madre, he upset his mother
2 (desagradar) to displease: es un sabor raro, pero no me disgusta, it's an odd taste, but I don't dislike it
disgusto sustantivo masculino
1 (preocupación, pesar) upset: tiene un disgusto terrible, she is really upset
2 (desgracia) trouble: un día de estos vas a tener un disgusto, one day you are going to have trouble
3 (enfado, disputa) quarrel, row: tendrá un disgusto con los vecinos por el ruido, he'll have a row with his neighbours over the noise
♦ Locuciones: a disgusto, unwillingly
encontrarse a disgusto, to feel ill at ease
' disgusto' also found in these entries:
Spanish:
con
- consiguiente
- disgustar
- enferma
- enfermo
- gesto
- golpe
- lamentable
- mitigar
- palo
- perra
- rabiar
- resoplar
- sinsabor
- sofoco
- vaya
- agarrar
- caramba
- contrariedad
- ir
- jo
- porra
- tal
- uy
English:
annoyance
- chagrin
- dismay
- displeasure
- really
- unpleasantness
- any
- upset

* * *

disgusto

♦ nm

1. [pena]
fue un gran disgusto para ella no aprobar el examen it was a great disappointment for her not to pass the exam;

para disgusto de todos, el concierto se suspendió to everyone's disappointment the concert was cancelled;

dar un disgusto a alguien to upset sb;

¡menudo disgusto nos dio! you can imagine how upset we were!;

¡este niño no nos da más que disgustos! that child just gives us one headache after another!;

llevarse un disgusto to be upset;

¡qué disgusto me llevé cuando lo supe! I was so upset when I found out!;

tiene un disgusto enorme she's terribly upset;

Comp

matar a alguien a disgustos to worry sb to death;

¡me vas a matar a disgustos! you'll be the death of me yet!;

Comp

no ganar para disgustos con alguien: con este niño no ganamos para disgustos that child gives us nothing but trouble

2. [desgracia]
desde que llegué aquí voy de disgusto en disgusto it's been one disaster after another ever since I arrived;

tener un disgusto: si sigues trabajando sin casco vas a tener un disgusto if you go on working without a helmet you'll live to regret it;

o dejas de fumar, o tendrás un disgusto quit smoking now, or you'll live to regret it;

casi nos da un disgusto we almost had a tragedy on our hands

3. [pelea]
tener un disgusto con alguien to have a quarrel with sb;

como sigas así, tú y yo vamos a tener un disgusto if you carry on like this, you and I are going to fall out

♦ a disgusto loc adv
[sin ganas] unwillingly;
hacer algo a disgusto to do sth unwillingly o reluctantly;

para venir a disgusto, es mejor que no vengas if you really don't want to come, it'd be better if you didn't

♦ a disgusto loc adj
[incómodo] [físicamente] uncomfortable; [psicológicamente] uncomfortable, ill at ease;
estar a disgusto to feel uncomfortable o uneasy;

en esta silla vas a estar a disgusto you'll be uncomfortable in that chair;

se sentía muy a disgusto con sus compañeros de clase he felt very uncomfortable with his classmates

* * *

disgusto

m

1 ( pesar)

:

me causó un gran disgusto I was very upset;

llevarse un disgusto get upset

2 ( enfado)

:

tener un disgusto have an argument;

tener un disgusto con alguien have an argument with s.o., fall out with s.o

3 ( accidente)

:

tener un disgusto have an accident

4

:

a disgusto unwillingly;

sentirse a disgusto feel uncomfortable, feel ill at ease

* * *

disgusto nm

1) : annoyance, displeasure

2) : argument, quarrel

3) : trouble, misfortune

* * *

disgusto n (enfado) quarrel

ha tenido un disgusto con su mejor amigo he's quarrelled with his best friend

dar un disgusto a alguien to upset somebody

le has dado un gran disgusto you've really upset her

llevarse un disgusto to be upset

Spanish-English dictionary > disgusto

Страницы

См. также в других словарях:

HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
gesto — (Del lat. gestus). 1. m. Movimiento del rostro, de las manos o de otras partes del cuerpo con que se expresan diversos afectos del ánimo. 2. Movimiento exagerado del rostro por hábito o enfermedad. 3. Contorsión burlesca del rostro. 4. Semblante … Diccionario de la lengua española
hacer — verbo transitivo 1. Fabricar (una persona) [una cosa]: En esta fábrica hacen televisores. 2. Crear (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gesto — (Del lat. gestus < gerere, llevar a cabo, mostrar.) ► sustantivo masculino 1 Movimiento de las facciones de la cara o de las manos que ayuda en la expresión, o que expresa por sí mismo un estado de ánimo o una acción: ■ hace un gesto muy… … Enciclopedia Universal
Gesto por la Paz de Euskal Herria — Manifestación contra ETA por las calles de Bilbao, celebrada el 10 de febrero de 2007 y convocada por Gesto por la Paz, cuyo anagrama se puede ver en el centro de la pancarta. La Coordinadora Gesto por la Paz de Euskal Herria (en euskera Euskal… … Wikipedia Español
gesto — s m 1 Movimiento expresivo del cuerpo, en especial de la cara y las manos, con que se manifiesta el ánimo o el sentimiento: un gesto grave y ceremonioso, un gesto de dolor, un gesto de burla 2 Movimiento expresivo exagerado de la cara o de una de … Español en México
gesto — (m) (Básico) movimiento de la cara o las manos que sirve para expresar sentimientos Ejemplos: Con los ojos se puede hacer una gran cantidad de gestos que expresan desde sorpresa hasta odio. Dar la mano a alguien es un gesto que utilizamos al… … Español Extremo Basic and Intermediate
hacer un corte de manga(s) — manga, hacer un corte de manga(s) expr. gesto ofensivo con el dedo índice al tiempo que se golpea ese brazo con la otra mano. ❙ «Y lo normal es que los cuarenta intelectuales de marras le hagan un corte de mangas a Josep Borrell.» Jaime Campmany … Diccionario del Argot "El Sohez"
hacer un mal gesto — ► locución Hacer un movimiento brusco o que cause dolor … Enciclopedia Universal
hacer un desaire — mostrar desinterés; menospreciar; ser descortés; hacer a otro un gesto de superioridad; cf. a mí maní, no estar ni ahí, mirar en menos; esa es una creída… ¿Por qué lo dices? Entró a la fiesta y al tiro hizo un desaire; como que ella estaba… … Diccionario de chileno actual

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

hacer un gesto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

hacer un gesto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: